1 00:02:21,560 --> 00:02:22,768 Fara probleme? 2 00:02:22,768 --> 00:02:25,726 Nu, totul a mers așa cum trebuia -Totul este bine? 3 00:02:25,726 --> 00:02:27,809 Mercedes potrivit? -Bine. 4 00:02:27,809 --> 00:02:29,892 Îți place? 5 00:02:29,893 --> 00:02:31,976 Da, e în regulă. Să mergem! 6 00:02:37,101 --> 00:02:39,267 Avem o mică sărbătoare. 7 00:02:39,267 --> 00:02:41,016 Nuntă! 8 00:02:42,434 --> 00:02:44,350 Fiul meu se căsătorește! 9 00:02:44,850 --> 00:02:46,974 Mare! 10 00:02:46,975 --> 00:02:48,099 Ești obosit? 11 00:02:50,267 --> 00:02:51,933 Hai, mănâncă mai întâi si atunci te vei odihni. 12 00:02:52,933 --> 00:02:55,474 Rakia! -Vrei o băutură? Haide! 13 00:02:59,642 --> 00:03:01,933 Omul a sosit mașina este aici 14 00:03:02,350 --> 00:03:05,141 Plec mâine, ești gata? 15 00:03:05,141 --> 00:03:05,849 Da. 16 00:03:23,599 --> 00:03:27,057 De ce nu mănânci nimic, ia! 17 00:03:39,140 --> 00:03:42,389 VÂNT DE SUD 18 00:04:41,847 --> 00:04:44,930 Nu este Monza. dar trebuie să începi de undeva. 19 00:04:44,930 --> 00:04:48,263 Ce crezi? Că ești Fangio? 20 00:04:48,263 --> 00:04:51,304 Fangio? A murit cu mult timp în urmă, Briatore. 21 00:04:52,888 --> 00:04:56,179 Silvio Briatore. Flavio, dar asta nu contează, ești un bărbat mai în vârstă. 22 00:04:56,346 --> 00:04:58,679 Veți învăța în timp ce ne dezvoltăm. 23 00:04:58,679 --> 00:05:00,762 Deci suntem deja în afaceri? 24 00:05:01,263 --> 00:05:04,304 Uite, voi extinde garajul. Încă zece locuri. 25 00:05:04,429 --> 00:05:06,845 Există, pentru tine, un teren de patruzeci de acri. 26 00:05:06,929 --> 00:05:09,470 Nu totul este curat dar o putem legaliza. 27 00:05:09,596 --> 00:05:12,804 Da, și acolo văd hotelul, apoi banca, apoi complexul SPA. 28 00:05:13,554 --> 00:05:16,595 Hei, te-am sunat să mă ajuți, să investești 29 00:05:16,721 --> 00:05:20,595 a nu face glume. -Fiule, Nu mai am puterea să fac asta. 30 00:05:20,595 --> 00:05:25,428 De ce ai venit atunci? - Să vezi pe ce ai cheltuit banii. 31 00:05:25,429 --> 00:05:28,512 Am presupus că a fost o prostie, dar Nu știam că este atât de mare. 32 00:05:28,804 --> 00:05:31,178 Nu înțeleg. 33 00:05:31,178 --> 00:05:34,052 Te plângi constant, vrei totul legal, pensie, Hawaii... 34 00:05:34,178 --> 00:05:37,386 Juridic și pensie - da, faliment - nr. 35 00:05:37,595 --> 00:05:40,053 Vrei să râdă toată lumea de mine? 36 00:05:40,053 --> 00:05:42,427 Acest proiect are un potențial enorm. - Marash, fiule... 37 00:05:42,595 --> 00:05:45,386 Suntem bătrâni, nu vrăjitori. 38 00:05:45,470 --> 00:05:47,969 Nu experimenta prea des în viață. 39 00:05:48,095 --> 00:05:51,053 Altfel, poate vei afla că ești un ticălos. 40 00:05:52,553 --> 00:05:54,886 Fă ce poți. 41 00:05:56,803 --> 00:05:59,177 Și tu ești cel mai bun in profesia ta! 42 00:06:00,927 --> 00:06:03,260 Din moment ce vorbim de muncă, sună-l pe Yani. 43 00:06:03,427 --> 00:06:07,010 Are un pont grozav. -Yani are un sfat grozav? - Grozav. 44 00:06:07,719 --> 00:06:10,968 Dibs rapid și ușor. Dar trebuie să faci totul în seara asta 45 00:06:11,094 --> 00:06:13,843 Mașina se întoarce mâine la Ljubljana, bine? 46 00:06:13,844 --> 00:06:16,343 Bine, dacă acest lucru este necesar. 47 00:06:21,718 --> 00:06:23,842 Vezi tu, Marash, 48 00:06:24,635 --> 00:06:26,843 pentru asta, te iubesc. 49 00:06:28,427 --> 00:06:30,801 Spune-mi, sincer, 50 00:06:31,177 --> 00:06:33,843 Câți bani ai dat pentru rahatul asta? 51 00:06:34,468 --> 00:06:37,217 Suficient să te supere. 52 00:06:38,176 --> 00:06:41,175 Nu spune nimănui despre pistă până termin totul 53 00:06:41,176 --> 00:06:45,509 Fiule, dacă mi-ar fi plăcut să vorbesc, nu aș fi vrut au petrecut atât de mult timp în închisoare. 54 00:06:47,301 --> 00:06:49,925 Trimite-mi un mesaj când ai terminat. 55 00:07:27,591 --> 00:07:29,840 Bună Bacha. - Ce mai faci, frate? 56 00:07:29,925 --> 00:07:32,591 Este totul bine? -E în regulă. 57 00:07:32,591 --> 00:07:35,590 Delicios. - Mă bucur să aud asta! 58 00:07:35,591 --> 00:07:39,465 Fata asta... - Destul de dulce. 59 00:07:41,549 --> 00:07:44,965 Știi ce spune ea? Ea se simte puțin inconfortabil. 60 00:07:45,841 --> 00:07:49,007 De ce? - Spune ea, tu veni tot timpul. 61 00:07:49,007 --> 00:07:51,590 Nu mă înțelege greșit. 62 00:07:51,716 --> 00:07:54,590 Vino să mănânci. aș vrea să vii, și ar trebui să vii. 63 00:07:54,716 --> 00:07:58,090 Dar ea spune că te uiți la ea. 64 00:07:58,424 --> 00:08:01,757 Cumva ciudat. Ea este speriată. Vezi tu, ai speriat-o! 65 00:08:03,799 --> 00:08:06,840 Nu o face, te rog. Acum acesta va renunța din cauza ta. 66 00:08:07,673 --> 00:08:10,422 De ce spune, ca ti-e frica de mine? 67 00:08:11,215 --> 00:08:13,673 Sunt un fel de maniac? Nu, nu. 68 00:08:13,923 --> 00:08:17,256 Doar că ea nu este în stilul tău. -Da, și ce fel de stil am? 69 00:08:17,465 --> 00:08:20,881 Super stil. -Ce este al meu stil? Ți-e frică de mine? 70 00:08:21,798 --> 00:08:24,214 Nu vorbi cu mine. 71 00:08:24,340 --> 00:08:26,923 Ce, nu vorbi cu mine! Vino aici! 72 00:08:27,089 --> 00:08:30,338 Sunt urat, sunt urat pentru tine, nu? Calmează-te, sau chem poliția. 73 00:08:30,423 --> 00:08:32,964 Poliția? -Nu va chema poliția. 74 00:08:33,798 --> 00:08:35,839 Acum o vei vedea! Stai, ce poliție? 75 00:08:36,173 --> 00:08:38,297 Nu o face, te rog. Deschide ușa, dracu! 76 00:08:38,464 --> 00:08:40,838 Bacha, nu, te implor! 77 00:08:42,172 --> 00:08:44,880 salut frate. -Ce faci? 78 00:08:45,547 --> 00:08:47,921 eu mananc. Ce mai faci? 79 00:08:48,047 --> 00:08:49,796 Haide, urcă-te în mașină! 80 00:08:49,922 --> 00:08:52,671 Să-ți fie rușine, cățea! 81 00:08:59,297 --> 00:09:02,255 Mi-au găsit creierul să mă dracu Să mergem. 82 00:09:04,463 --> 00:09:06,962 La naiba! 83 00:09:07,213 --> 00:09:08,754 Iar tu, pierde-te! 84 00:09:12,421 --> 00:09:15,545 Cățea asta m-a enervat. 85 00:09:15,630 --> 00:09:20,296 Nu are Instagram, altfel M-aș răzbuna acolo 86 00:09:21,338 --> 00:09:24,337 Oh, uită-te la asta O să o trag 87 00:09:26,421 --> 00:09:28,504 Ce frumusețe! 88 00:09:28,671 --> 00:09:30,837 Ei bine, unde este idiotul ăsta? 89 00:09:30,837 --> 00:09:35,086 De ce naiba m-ai sunat? 90 00:09:35,254 --> 00:09:38,128 Ne-a sunat. Acesta este sfatul lui. 91 00:09:46,879 --> 00:09:48,837 Uită-te la el 92 00:09:56,920 --> 00:09:58,169 Bună ziua! 93 00:10:04,461 --> 00:10:07,210 Ce mai faci, Michael Jackson? Unde te duci cu jacheta aia? 94 00:10:07,378 --> 00:10:10,627 Michael Jackson? Ea este Donatella Versace, idioți. 95 00:10:13,169 --> 00:10:16,585 Știți că este ilegal să purtați jacheta aia, dacă nu ești un ticălos? 96 00:10:33,044 --> 00:10:35,127 Iată-l, gri închis. 97 00:10:38,085 --> 00:10:39,501 Ce ti-am spus! 98 00:10:50,835 --> 00:10:54,751 Marash, pot să o fac diseară? -Nu. -De ce? 99 00:10:56,376 --> 00:10:59,667 Nu vreau să stau pe un patinator viața mea și privesc pe ferestre 100 00:10:59,793 --> 00:11:01,917 ca un voyeur bolnav? 101 00:11:02,335 --> 00:11:04,459 Voyeur. -Ce? 102 00:11:04,709 --> 00:11:06,833 Voyeur. -Da, el. 103 00:11:06,959 --> 00:11:09,208 Haide! Aștepți zorii? 104 00:11:09,334 --> 00:11:11,750 Pot? -Nu, ești la pază. 105 00:11:12,793 --> 00:11:14,542 Suge-mi pula! 106 00:11:30,584 --> 00:11:32,250 Ce ticălos! 107 00:11:32,459 --> 00:11:34,333 De ce, frate? 108 00:11:34,333 --> 00:11:37,374 Nu vă spun. Yani, la naiba! 109 00:11:38,167 --> 00:11:41,166 Avem probleme? Ce s-a întâmplat? 110 00:11:44,000 --> 00:11:46,541 nimic, doar fa-ti treaba. 111 00:11:47,500 --> 00:11:49,749 Da, frate. 112 00:12:30,040 --> 00:12:31,710 ce faci, de ce nu esti la paza? 113 00:12:31,737 --> 00:12:33,606 Nu e nimeni. Toată lumea doarme. 114 00:12:34,623 --> 00:12:37,331 Ce este asta? Multilock? Multilock, frate. 115 00:12:37,956 --> 00:12:39,789 Și acum invers. 116 00:12:42,040 --> 00:12:44,873 Stai, mă voi întoarce la Yani. -Unde? Ia-o mai ușor și bucură-te de plimbare. 117 00:12:51,331 --> 00:12:53,955 ce faci? De ce invers, conduceți normal 118 00:12:53,956 --> 00:12:57,039 Trebuie să conduc așa. La naiba, există multiblocuri. Trebuie să conduc în marșarier. 119 00:13:00,081 --> 00:13:02,747 La naiba, nu m-am gândit la asta, îmi pare rău. 120 00:13:04,164 --> 00:13:06,455 Mă voi ocupa de tine mai târziu. 121 00:13:07,664 --> 00:13:09,997 Vino și conduci înaintea mea. 122 00:13:26,288 --> 00:13:28,621 Marash, frate, nu mă dracu! Atenţie! 123 00:13:48,329 --> 00:13:49,578 La naiba, încet, încet! 124 00:14:00,204 --> 00:14:01,953 Frâne, EPT, frâne! 125 00:14:04,204 --> 00:14:04,245 La naiba! 126 00:14:06,995 --> 00:14:09,036 Ai grijă, dracului de motocicletă! 127 00:14:10,912 --> 00:14:12,453 La dracu '! 128 00:14:12,828 --> 00:14:14,536 Unde cauti? 129 00:14:16,037 --> 00:14:18,161 Am să cobor din mașină acum vorbesc serios! 130 00:14:18,578 --> 00:14:20,494 Stop! - Răspunde la telefon. 131 00:14:20,703 --> 00:14:22,577 Buna ziua! Suge-mi pula! 132 00:14:22,578 --> 00:14:24,452 Ai ajuns deja? -Stop! 133 00:14:24,661 --> 00:14:26,785 Nu te aud. Ai lovit o bunică? 134 00:14:26,953 --> 00:14:29,577 Yani, te omor! -Nu am lovit o bunică, țipă Bacha. 135 00:14:29,703 --> 00:14:32,036 Voi sări afară din mers! - Spune-i să tacă. Nu te pot auzi. 136 00:14:32,286 --> 00:14:34,119 Taci naibii! Ne vrei morți! 137 00:14:35,244 --> 00:14:36,868 Te intreb, esti deja acolo? 138 00:14:37,703 --> 00:14:41,286 Sunt lângă garajul lui Paya. Totul este curata aici, hai, te astept. 139 00:14:44,077 --> 00:14:48,535 Barman, fii prietenul meu în seara asta. Nu voi bea toată noaptea. 140 00:14:49,411 --> 00:14:51,910 Ce? Vrei să furi mașini dar ți-e frică să conduci repede? 141 00:14:52,160 --> 00:14:53,951 Nu mi-e frică de viteză. 142 00:14:54,952 --> 00:14:56,826 mi-e frică de tine. 143 00:15:12,660 --> 00:15:14,493 Îmi vei răspunde pentru asta! 144 00:15:14,826 --> 00:15:17,117 Vrei cafea? -Nu 145 00:15:18,785 --> 00:15:20,243 Sună-l pe țar, spune-i că s-a făcut. 146 00:15:20,243 --> 00:15:22,867 Marash, îmi pare rău, nu știam. Jur pe mama mea! 147 00:15:23,701 --> 00:15:26,659 Ai ști dacă ai verifica mașina dar ai fugit imediat la țar 148 00:15:27,118 --> 00:15:29,492 să-i intre în fund fără săpun cu vârful lui. 149 00:15:29,951 --> 00:15:33,450 Nu este adevărat! Marash, nu-i spune țarului. Acest lucru nu se va mai întâmpla! 150 00:15:35,201 --> 00:15:37,825 Bună, nu sta ca un stâlp, Ajută-mă să scot acest gunoi! 151 00:15:39,159 --> 00:15:41,408 Lasă-mă în pace! Snot! 152 00:15:41,409 --> 00:15:43,950 Spune-i Payei să facă cafea Voi adormi acum. 153 00:15:44,159 --> 00:15:46,950 Am o întâlnire. - Poftim, te va trezi. 154 00:15:51,700 --> 00:15:53,283 Ce tovarăș! 155 00:16:21,116 --> 00:16:21,949 Ți-ai luat telefonul mobil? 156 00:16:23,158 --> 00:16:24,616 Am luat totul. 157 00:16:27,907 --> 00:16:30,198 Știi unde să mergi? Da, știu, știu. Documente... 158 00:16:40,282 --> 00:16:42,240 Și fără prostii. Du-te la Golub. 159 00:16:42,824 --> 00:16:44,240 Clar. 160 00:17:20,031 --> 00:17:23,322 Ai vrea satul pune cizme de cauciuc. 161 00:17:23,822 --> 00:17:25,446 Și aici nu este necesar. 162 00:17:29,530 --> 00:17:32,654 nu aud nimic. O să sun când vor termina. 163 00:17:32,822 --> 00:17:34,738 Sărutări. Pa! 164 00:17:38,572 --> 00:17:41,155 La naiba, m-ai speriat! La naiba, scuze 165 00:17:42,822 --> 00:17:44,905 Aceasta este prea mare. 166 00:17:45,072 --> 00:17:47,696 Ar trebui să fie cu 10 cm mai jos. Chiar aici. 167 00:17:48,988 --> 00:17:50,946 Nu vreau prea jos 168 00:17:51,155 --> 00:17:53,321 Nu, aceasta este o înălțime standard. 169 00:17:54,196 --> 00:17:55,862 Ce zici? 170 00:17:57,530 --> 00:18:01,238 Pe cine intereseaza parerea mea? Ce sunt prietenele tale de pe Instagram spun? 171 00:18:01,571 --> 00:18:04,529 Ce stiu ei, idiotilor? Acum toată lumea se gândește să știe cel mai bine. 172 00:18:06,321 --> 00:18:10,070 Să nu-l deranjam. -Vreau ca totul să fie așa cum trebuie. 173 00:18:10,612 --> 00:18:13,153 Te deranjem? -Lasă gazda să decidă. 174 00:18:13,946 --> 00:18:15,195 Tocmai, te deranjem. Lasă-mă în pace! 175 00:18:23,695 --> 00:18:26,194 Unde ai fost aseară? 176 00:18:27,237 --> 00:18:30,111 Ce crezi? -Spune-mi sincer, unde? 177 00:18:32,487 --> 00:18:34,861 Angajat în furt? -Nu, am lucrat. 178 00:18:35,320 --> 00:18:37,694 A lucrat cu o curvă? 179 00:18:37,903 --> 00:18:40,152 Ea nu este o curvă. -Da? 180 00:18:40,570 --> 00:18:43,403 Este o doamnă sofisticată. Din Ucraina. 181 00:18:44,403 --> 00:18:46,277 Ea nu știe limba. 182 00:18:49,028 --> 00:18:51,486 Dar știe totul. 183 00:19:03,152 --> 00:19:05,110 Stai, omul acela este încă acolo. 184 00:19:05,194 --> 00:19:07,193 Adevăr? -Da! 185 00:19:20,485 --> 00:19:21,917 Mă duc la părinții mei să iau unele lucruri și voi reveni. 186 00:19:21,944 --> 00:19:23,343 A terminat deja? 187 00:19:28,735 --> 00:19:31,151 Ei bine, ești mulțumit? Is everything the way you wanted? 188 00:19:31,818 --> 00:19:34,276 As if you are interested. 189 00:19:34,526 --> 00:19:36,359 Well, what's wrong again? 190 00:19:37,193 --> 00:19:38,734 Hai, du-te. 191 00:19:41,235 --> 00:19:43,109 Ce ai, PMS? 192 00:19:43,526 --> 00:19:46,525 For the last month, I don’t understand you at all what's going on with you. 193 00:19:47,651 --> 00:19:49,650 Nu mă pot descurca cu asta rahat chiar acum. 194 00:19:50,026 --> 00:19:51,817 To you, everything comes down a porcari sau a naibii. 195 00:19:52,151 --> 00:19:54,650 It’s impossible to talk seriously cu tine. -Despre ce? 196 00:19:55,609 --> 00:19:57,483 Acum despre nimic. 197 00:19:59,276 --> 00:20:02,650 Nu esti normal. I don’t understand you at all. 198 00:20:03,442 --> 00:20:06,108 One minute everything is alright, in minutul urmator nimic nu este ok. 199 00:20:06,359 --> 00:20:09,650 Totul este bine când dau bani pentru un apartament nou, masina, cumparaturi. 200 00:20:10,400 --> 00:20:12,858 Și restul gunoiului! 201 00:20:13,400 --> 00:20:15,816 S-a plâns constant despre cuibul familiei Oh te rog! 202 00:20:16,192 --> 00:20:18,150 dar din nou ești nemulțumit de ceva -Sigur. 203 00:20:18,150 --> 00:20:20,316 Pentru că te comporți ca un copil care nu știe ce vrea. 204 00:20:20,567 --> 00:20:22,400 Și tu, ca, știi. 205 00:20:22,400 --> 00:20:24,899 La 25 de ani te-ai înscris la facultate, pentru care plătesc. 206 00:20:24,900 --> 00:20:27,899 Vreau să schimb ceva in viata mea! 207 00:20:28,066 --> 00:20:30,857 Nu vreau să fiu drept următoarea ta curvă! 208 00:20:32,983 --> 00:20:35,857 Și nu-mi pasă de banii tăi! Mă voi descurca pe cont propriu. 209 00:20:36,483 --> 00:20:38,732 Și mă descurc fără tine. 210 00:20:40,316 --> 00:20:43,940 Am crezut că se va schimba ceva când ne mutăm aici, dar... 211 00:20:50,816 --> 00:20:52,982 Nu mai pot face așa ceva, într-adevăr. 212 00:20:55,274 --> 00:20:57,232 Nu ești niciodată aici. 213 00:20:57,815 --> 00:20:59,314 Ori vei schimba ceva, 214 00:20:59,315 --> 00:21:03,064 sau trăiește ca înainte, dar fără mine. 215 00:21:44,689 --> 00:21:47,313 Unde te duci? -La sala de sport. 216 00:21:47,314 --> 00:21:50,438 Nu bolborosi. Mestecă și raspunde clar. 217 00:21:51,605 --> 00:21:53,271 La sala de sport. 218 00:21:53,439 --> 00:21:55,438 Temele făcute? 219 00:21:56,897 --> 00:21:58,896 Când mă întorc, o voi face. 220 00:21:59,147 --> 00:22:01,521 Te vei ocupa mai întâi de teme si apoi pleci. 221 00:22:01,897 --> 00:22:04,146 Nici un antrenament până la tine fa-ti temele! 222 00:22:04,897 --> 00:22:06,980 Nu-mi dracu creierul. Am un meci la sfârșitul săptămânii. 223 00:22:07,938 --> 00:22:09,646 Ce ați spus? Ce ați spus? 224 00:22:14,188 --> 00:22:15,937 Vino aici. 225 00:22:16,896 --> 00:22:19,854 Luați aceste găleți jos. Iată antrenamentul tău. 226 00:22:21,729 --> 00:22:23,978 Ia pe amândouă și mișcă-te! 227 00:22:28,396 --> 00:22:31,145 Am spart cai mai mari în armată decât tine, de parcă n-aș rupe un pui. 228 00:22:33,146 --> 00:22:36,270 În armată, doar ai spart sticle în loc de soldați. 229 00:22:36,271 --> 00:22:38,854 Peter spune că ești beat tras din armată. 230 00:22:45,104 --> 00:22:47,562 Haide, ascultă mai mult pe fratele tău! 231 00:22:47,937 --> 00:22:50,436 Vei deveni un gunoi ca el. 232 00:22:50,728 --> 00:22:52,561 Pierde-te acasă ca să-ți faci temele! 233 00:22:53,020 --> 00:22:54,894 Nu sta ca un stâlp! 234 00:22:56,603 --> 00:23:01,561 Întoarce-te! Îți voi scrie din asta al naibii de secție de box, ticălosule! 235 00:23:13,228 --> 00:23:14,894 Unde te grăbești? 236 00:23:15,519 --> 00:23:17,768 Am întârziat la antrenament. 237 00:23:17,936 --> 00:23:19,685 Ne vedem când mă întorc. 238 00:23:19,686 --> 00:23:21,894 Nu, în nici un caz. Trebuie doar să ridic ceva și pleacă imediat. 239 00:23:22,019 --> 00:23:25,102 Te-ai mutat? Anunță-mă când Pot să vin să văd apartamentul. 240 00:23:25,436 --> 00:23:27,644 De ce nu te-ai oferit așa când a trebuit să mutăm mobila? 241 00:23:28,769 --> 00:23:30,935 Am o ceartă la sfârșitul săptămânii Trebuie să am grijă de mine. 242 00:23:31,186 --> 00:23:33,310 Vino și aruncă o privire. -Bun 243 00:23:47,893 --> 00:23:47,934 La naiba... 244 00:24:08,559 --> 00:24:11,892 Mănâncă cu pâine, sau cu stomacul va doare. Mai luați o pâine. 245 00:24:12,809 --> 00:24:14,933 Mamă, nu am nevoie de atâta pâine. 246 00:24:15,184 --> 00:24:16,975 Mănâncă, mănâncă. 247 00:24:20,017 --> 00:24:22,516 Cum este Lazar? totusi... 248 00:24:23,226 --> 00:24:25,725 De băut? Sigur. Asta face cel mai bine. 249 00:24:25,725 --> 00:24:29,016 Și stupina lui, tot la fel nu poate vinde mierea. 250 00:24:29,017 --> 00:24:32,891 El doar pierde timpul. -Bine, este mai bine ca el să aibă ceva de făcut. 251 00:24:33,350 --> 00:24:36,766 Nu știu. iti spun un lucru, el nu lasă acest copil în pace. 252 00:24:37,142 --> 00:24:39,891 Totul îl enervează pe el și pe prietenii lui, și petreceri și box... 253 00:24:41,017 --> 00:24:43,308 Deși sunt și eu împotriva activitățile sale de box. 254 00:24:43,517 --> 00:24:46,933 Nu vă faceți griji. Este mai bine când copilul lupte în sala de sport, nu pe stradă. 255 00:24:47,433 --> 00:24:50,057 Ceea ce mă îngrijorează nu este că se luptă, el este bătut acolo. 256 00:24:53,141 --> 00:24:55,390 Mamă, varza ta este doar un miracol. 257 00:24:57,141 --> 00:24:58,807 Îl împachetez ca să-l aduci tu. 258 00:25:20,890 --> 00:25:22,514 Ăsta ești tu. 259 00:25:22,765 --> 00:25:24,514 Am auzit un zgomot. 260 00:25:25,390 --> 00:25:28,014 Am decis să verific dacă a hoțul a intrat în casa noastră. 261 00:25:29,515 --> 00:25:32,223 Și chiar am găsit un hoț. 262 00:25:33,265 --> 00:25:34,556 Unde sunt mașinile mele? 263 00:25:35,307 --> 00:25:37,015 le-am aruncat. 264 00:25:39,140 --> 00:25:41,514 Vrei să te arunc pe fereastră? 265 00:25:44,431 --> 00:25:46,847 Am vrut să le arunc dar ea nu m-a lăsat. 266 00:25:48,139 --> 00:25:50,263 Iată-le, într-o cutie. 267 00:25:54,139 --> 00:25:56,472 Mami a făcut bagajele pentru tine. 268 00:26:15,930 --> 00:26:17,804 Nu uitați de varză. 269 00:26:18,930 --> 00:26:21,388 Asta cu siguranță nu voi uita. 270 00:26:21,805 --> 00:26:24,013 Pleci deja, și nu am vorbit normal. 271 00:26:24,138 --> 00:26:26,096 Nici despre Sophia, nici despre apartament, nimic. 272 00:26:26,180 --> 00:26:28,763 Fă-i niște cafea. -Nu! 273 00:26:35,430 --> 00:26:37,596 Ce s-a întâmplat? Ce i-ai spus? 274 00:26:39,055 --> 00:26:41,554 Nu am ce să vorbesc cu el -Opreste-te deja! 275 00:26:42,013 --> 00:26:44,637 Vrei ca Nenad să fie pe strada si din cauza ta? 276 00:26:45,263 --> 00:26:47,637 Mă opresc dacă se oprește apar aici. 277 00:26:49,179 --> 00:26:51,970 Aș fi încheiat asta mult timp cu mult timp în urmă dacă nu pentru mama lui! 278 00:26:52,512 --> 00:26:54,803 Nu mă va cumpăra cu 500 de euro. 279 00:26:55,387 --> 00:26:57,803 ce ai spus? -Ce ai auzit. 280 00:26:58,054 --> 00:27:00,262 ce ai spus? -Ce ai auzit. 281 00:27:03,679 --> 00:27:05,887 mi-ar fi rușine. Idiot. 282 00:27:09,429 --> 00:27:11,678 Poate ar trebui să luăm asta? 283 00:27:11,678 --> 00:27:15,344 Copilului nu-i plac prăjiturile cu fructe, ia-l dracului de ciocolată. 284 00:27:17,137 --> 00:27:19,928 Sa recomand Dolce Latte? 285 00:27:19,928 --> 00:27:23,344 Nu, asta e pentru păcăli. Luați două prăjituri de ciocolată, nu mai filozofa! 286 00:27:23,345 --> 00:27:26,261 Bună Golub. Ce este? 287 00:27:29,011 --> 00:27:30,927 Inca nu a sosit. 288 00:27:32,261 --> 00:27:35,094 Cine, Christo? - Au așteptat în apartament trei ore. 289 00:27:36,136 --> 00:27:38,385 Așa că sună-l. 290 00:27:38,386 --> 00:27:40,719 Am sunat, nu ridică telefonul. 291 00:28:18,635 --> 00:28:20,426 Și ce am hotărât? 292 00:28:20,426 --> 00:28:23,384 Ne-am hotărât că te sugi. 293 00:28:51,675 --> 00:28:53,883 Calmează-te animalul. 294 00:28:54,050 --> 00:28:56,049 Nu face asta aici. - Taci! 295 00:28:56,342 --> 00:28:58,591 Am visat sânii aceștia toată luna. 296 00:29:15,091 --> 00:29:18,465 Salut Cappuccino. -Buna copile. Ce mai faci? 297 00:29:19,633 --> 00:29:21,882 Nimic, bine. Câți cai? 298 00:29:22,008 --> 00:29:24,882 600 in total. ce faci? 299 00:29:25,299 --> 00:29:26,840 Țarul a spus să dezasamblați pentru piese. 300 00:29:27,924 --> 00:29:30,423 Proprietarul a spus că nu ai bani sa-l cumperi. 301 00:29:30,674 --> 00:29:32,673 idiotul. Avea 100.000 să-l cumpere. 302 00:29:33,007 --> 00:29:35,881 iar acum 10.000 este prea mult pentru el. - Probabil că a luat-o pe credit. 303 00:29:36,174 --> 00:29:39,590 Acum este mai ușor să afli cine are bani la bancă, apoi la poliție. 304 00:29:40,549 --> 00:29:43,673 Nașule, nu știu de ce ei ma aleg pe mine. 305 00:29:44,007 --> 00:29:46,340 Probabil pentru că sunt din zona asta, 306 00:29:46,340 --> 00:29:49,548 unde toată lumea știe că sunt un om onorabil și cinstit. 307 00:29:50,298 --> 00:29:52,922 Nu știu, ei vor să o fac fii un mediator. 308 00:29:53,048 --> 00:29:55,256 Ascultă-mi sfatul. 309 00:29:55,257 --> 00:29:58,006 Du-te la bancă și ia bani din cont. 310 00:29:58,006 --> 00:30:00,964 Plătește-le și fugi în Slovenia. 311 00:30:01,256 --> 00:30:04,589 Fără polițiști, fără mărturii. 312 00:30:04,715 --> 00:30:07,964 Cel mai important, soția și copiii dvs sunt în siguranță. 313 00:30:08,631 --> 00:30:13,005 Ești un geniu al computerelor, vei câștiga acești bani în două-trei luni. 314 00:30:14,756 --> 00:30:18,505 Somnul liniștit nu are preț. 315 00:30:20,256 --> 00:30:22,839 Bravo, omule! 316 00:30:22,839 --> 00:30:25,588 Sună înapoi de îndată ce treci granița 317 00:30:25,922 --> 00:30:29,088 Pentru ca nașul tău să nu-și facă griji. - Ești nașul lui? 318 00:30:31,130 --> 00:30:32,796 Tehnic, da. -Ce înseamnă asta? 319 00:30:33,255 --> 00:30:36,088 M-a ales ca martor pentru nunta. 320 00:30:36,505 --> 00:30:39,546 El este impus, deci de ce nu îl batem. 321 00:30:40,755 --> 00:30:43,713 Într-o zi, el ne va face la fel. -Nu va merge! 322 00:30:43,963 --> 00:30:46,754 ce ai spus? Tu? Marash? 323 00:30:48,047 --> 00:30:50,755 Cum poți spune asta? 324 00:30:51,338 --> 00:30:54,004 Sună-l de la acest număr. Treci peste. 325 00:30:54,171 --> 00:30:56,170 Cum poti sa gandesti asa ceva? 326 00:30:56,463 --> 00:30:58,004 E în regulă, Yani. 327 00:31:00,421 --> 00:31:03,212 Mi-ai frânt inima. - Haide, Yani. 328 00:31:09,504 --> 00:31:12,128 stiu totul. Acestea sunt problemele mele. 329 00:31:13,046 --> 00:31:16,587 Împachetează asta pentru mine, te rog. Degetele mele sunt prea groase. 330 00:31:19,504 --> 00:31:21,670 Problemele tale? -Asta e corect. 331 00:31:21,962 --> 00:31:23,856 Știu ce s-a dus prin când tatăl său 332 00:31:23,883 --> 00:31:25,862 a murit pe front și mama lui s-a îmbolnăvit. 333 00:31:27,920 --> 00:31:31,628 Mă cunoști, n-am fost niciodată un prost, Nu las prietenii în necaz. 334 00:31:33,503 --> 00:31:35,711 îmi asum riscul. 335 00:31:35,962 --> 00:31:38,461 El va lucra pentru noi cât va putea. 336 00:31:38,670 --> 00:31:40,878 Nu trebuie să lucrezi cu el. 337 00:31:40,878 --> 00:31:43,086 Sunteți de acord? -Daca spui asa... 338 00:31:43,420 --> 00:31:46,044 Asta e. Și atâta timp cât este problema ta. 339 00:31:46,253 --> 00:31:48,336 Corect. Hai să bem ceva. 340 00:31:55,544 --> 00:31:58,918 Nora mea este în spital. Tocmai pe cale să nască. 341 00:31:59,919 --> 00:32:01,877 Voi deveni bunic. 342 00:32:02,503 --> 00:32:04,544 Vă puteți imagina? Eu, bunicule. 343 00:32:05,586 --> 00:32:08,085 Voi avea un nepot! Pentru sănătatea lui! 344 00:32:08,294 --> 00:32:09,835 Pentru sănătatea lui! 345 00:32:10,336 --> 00:32:11,919 Dragoslav! 346 00:32:13,002 --> 00:32:14,501 Ce? 347 00:32:15,335 --> 00:32:18,376 Petru! Măcar o dată să ne vizitezi! 348 00:32:20,002 --> 00:32:22,376 Te-am jignit? -În nici un caz. 349 00:32:22,585 --> 00:32:25,376 Soțul tău ne face să muncim mult sa faca bani pentru el. El trebuie să ne onoreze. 350 00:32:25,668 --> 00:32:29,001 Desigur, nepoți nu se nasc in fiecare zi. 351 00:32:29,835 --> 00:32:32,584 De aceea am venit. Stevan a sunat trebuie să mergem la spital. 352 00:32:33,543 --> 00:32:35,376 O naiba! A început? 353 00:32:35,876 --> 00:32:37,917 Da, a început. Și tu fumezi rahatul ăla! 354 00:32:38,168 --> 00:32:40,251 Şi ce dacă? Îmi vei interzice, sau ce? 355 00:32:40,876 --> 00:32:43,667 Nu vreau să am cataractă ca tatăl tău! 356 00:32:43,876 --> 00:32:46,750 Acesta este un medicament, ți-am arătat deja studii americane. 357 00:32:48,834 --> 00:32:52,125 Nu este nimic mai rău decât a pierde mintea ta la bătrânețe. Să mergem deja! 358 00:32:52,418 --> 00:32:54,876 Și vii la noi uneori. Salută-l pe mama ta! 359 00:32:55,084 --> 00:32:57,375 Dragoslav, să mergem! Felicitări! 360 00:32:57,792 --> 00:33:00,250 La naiba! nu am de gând pune scuze pentru tine. 361 00:33:00,542 --> 00:33:02,958 voi fuma. nu-mi pasă. 362 00:33:06,750 --> 00:33:10,791 Când eram tineri, îi băteam pe aceia care fumează iarbă. Le spuneam droguri. 363 00:33:12,792 --> 00:33:15,041 nu am inteles atunci ce lucru bun este asta. 364 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Trebuie să plec. 365 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 Unde sunt cheile mele? 366 00:33:20,542 --> 00:33:23,500 Iată-i, bunicul cu pietre. -Asta e un rahat bun. 367 00:33:26,833 --> 00:33:29,499 Să terminăm chestia asta. 368 00:33:30,375 --> 00:33:33,208 Ai grijă la acestea două deci nu pot face o prostie. 369 00:33:33,666 --> 00:33:35,790 Și nu ieși în evidență. 370 00:33:36,250 --> 00:33:38,624 Ia banii, lasa masina si pleaca. 371 00:33:38,749 --> 00:33:40,998 Clar? -Daca spui asa... 372 00:33:42,291 --> 00:33:43,624 Marash... 373 00:33:44,916 --> 00:33:47,832 Vin vremuri grele. Să nu ne luptăm. 374 00:33:48,291 --> 00:33:49,457 Nu suntem doar prieteni. 375 00:33:51,957 --> 00:33:53,998 Suntem o familie. 376 00:33:54,541 --> 00:33:56,540 Și familia este cea mai mare lucru important în viață. 377 00:33:59,749 --> 00:34:01,373 haide... 378 00:34:01,624 --> 00:34:04,040 Du-te, bunicule. Soția ta este te asteapta. -La naiba! 379 00:34:22,040 --> 00:34:23,998 Dă-mi banii. -Unde este mașina mea? 380 00:34:24,290 --> 00:34:26,539 Dă-mi banii pe care i-am spus! 381 00:34:28,540 --> 00:34:31,081 Totul este aici, șase mii, cum a spus nașul meu. 382 00:34:35,748 --> 00:34:38,581 Mașina este în parcare în spatele supermarketului. 383 00:34:39,247 --> 00:34:41,746 Cheile sunt pe roata dreapta fata. 384 00:34:44,372 --> 00:34:47,038 Opriți aici. Trebuie să cumpăr ceva pentru Sophia. 385 00:35:03,663 --> 00:35:06,412 Ce prezervative vă plac? Căpșuni, pepene verde? 386 00:35:07,038 --> 00:35:10,037 Nu știu, poate fructe din sud? 387 00:35:11,205 --> 00:35:13,246 De exemplu, o banană? 388 00:35:15,788 --> 00:35:18,371 Maimuța mea. 389 00:35:20,163 --> 00:35:23,037 Ce crezi că se va întâmpla? Maimuța mea? 390 00:35:23,246 --> 00:35:25,495 De ce mă chinuiești? 391 00:35:26,246 --> 00:35:29,370 De ce ai nevoie de prezervativ? Nu ai încredere în mine? 392 00:35:31,787 --> 00:35:33,786 Ce face? 393 00:35:36,162 --> 00:35:36,203 Ce? 394 00:35:38,537 --> 00:35:40,536 Ce vrea el? 395 00:35:41,662 --> 00:35:44,120 Vrea să le fure mașina. La dracu. 396 00:35:52,037 --> 00:35:53,995 Nu ai încredere în mine, nu? 397 00:35:54,245 --> 00:35:56,244 Grabă. Am doar jumătate o oră liberă. 398 00:35:56,537 --> 00:35:58,828 Alege deja. -Un baton de ciocolată. 399 00:35:59,578 --> 00:36:01,952 Atunci vei vedea cum te termin. 400 00:36:02,162 --> 00:36:02,870 Păstrați restul. 401 00:36:03,870 --> 00:36:06,828 Ok, ia portocala 402 00:36:17,036 --> 00:36:19,702 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 403 00:36:20,744 --> 00:36:22,660 Stai, cățea! 404 00:36:43,160 --> 00:36:44,409 Dragoslav... 405 00:36:56,035 --> 00:36:57,826 Avem probleme? 406 00:36:58,035 --> 00:37:00,284 Dimpotrivă, am câștigat la loto. 407 00:37:00,535 --> 00:37:02,076 Ce loterie? 408 00:37:02,285 --> 00:37:04,743 Mercedes, un adevărat prost. Vom primi o mulțime de bani. 409 00:37:05,159 --> 00:37:06,908 Ce Mercedes? Ce vrei sa spui? 410 00:37:07,534 --> 00:37:10,825 387 de cai. S 500. El a stat doar așteptându-mă. 411 00:37:12,493 --> 00:37:15,742 Etichete bulgare, tocmai au sosit. Acum spune-mi: „Mulțumesc!” 412 00:37:16,367 --> 00:37:20,200 Marash... oprește-te, parchează și ieși de acolo. 413 00:37:22,701 --> 00:37:25,117 Glumești cu mine? 414 00:37:25,367 --> 00:37:27,741 Mă auzi. Parcați și ieșiți! 415 00:37:28,284 --> 00:37:30,992 Ascultă, vom primi măcar zece pentru el. 416 00:37:31,575 --> 00:37:35,033 Nu-mi dracu creierul. nu vreau sa aud orice despre orice Mercedes! 417 00:37:35,284 --> 00:37:37,075 Am devenit tată! -Fiule! 418 00:37:38,075 --> 00:37:39,783 Asculta! 419 00:37:40,283 --> 00:37:41,866 Dragoslav! 420 00:37:41,867 --> 00:37:43,950 Am devenit tată! 421 00:37:44,575 --> 00:37:46,616 Te vei răzgândi cand il vezi! 422 00:39:07,781 --> 00:39:10,447 Deci, avem un lup și trei purceluși! 423 00:39:10,655 --> 00:39:12,821 Cine vrea să fie lup? -Eu! 424 00:39:13,322 --> 00:39:15,155 Uau, atât de mulți lupi avem... 425 00:39:15,405 --> 00:39:17,238 Și purceii? 426 00:39:17,697 --> 00:39:20,613 Ei bine, oprește-te, avem nevoie de trei purceluși. Nu putem găsi unul singur? 427 00:39:25,280 --> 00:39:27,113 Fiule, ai grijă de tron. Tata se întoarce în curând. 428 00:40:00,696 --> 00:40:02,445 Christo, Christo al meu... 429 00:40:04,112 --> 00:40:06,903 Încerc să te tratez bine. 430 00:40:07,362 --> 00:40:09,195 Întotdeauna faci niște prostii. 431 00:40:09,404 --> 00:40:12,195 Golub, te înșeli. Nu te-am mințit niciodată. 432 00:40:12,570 --> 00:40:16,236 Încerc să ajung la tine toată ziua, dar nu-ți pasă. 433 00:40:17,278 --> 00:40:19,902 Conduceam, Nu am auzit, jur! 434 00:40:20,278 --> 00:40:22,027 Unde este mașina? 435 00:40:22,986 --> 00:40:25,277 Furat. Nu știu cine a făcut-o. 436 00:40:25,695 --> 00:40:28,903 Furat? Da. Aveţi încredere în mine! 437 00:40:31,028 --> 00:40:34,152 Bine, dacă sunt doar furați. Mă gândeam la ceva mai rău. 438 00:40:35,528 --> 00:40:38,319 Poate te-ai decis fura de la unchiul Golub? 439 00:40:40,236 --> 00:40:42,485 Jur pe copiii mei! 440 00:40:42,653 --> 00:40:45,027 M-am oprit doar un minut cumpara tigari. 441 00:40:45,236 --> 00:40:47,027 Jur! Aveţi încredere în mine! 442 00:40:47,027 --> 00:40:49,110 Te cred. - Eu cred. 443 00:40:49,861 --> 00:40:51,194 iti jur, 444 00:40:51,194 --> 00:40:55,402 că vei sta în acest subsol până când apare mașina. 445 00:40:55,610 --> 00:40:57,651 Stai, Golub! Așteaptă! 446 00:40:57,944 --> 00:41:00,235 Tatăl meu te va ucide! 447 00:41:08,777 --> 00:41:09,901 ce ai spus? 448 00:41:12,527 --> 00:41:13,443 Bastard! 449 00:41:15,151 --> 00:41:17,442 Timpul tatălui tău a trecut de mult! 450 00:41:19,235 --> 00:41:21,818 Nenorocitul dracului! 451 00:41:58,025 --> 00:41:59,983 Ar trebui să-l tăiem? 452 00:42:00,150 --> 00:42:02,316 Nu, am nevoie de el dintr-o bucată. 453 00:42:09,275 --> 00:42:12,441 Raportul este incomplet. Este haotic. nici nu stiu de unde sa incep. 454 00:42:14,108 --> 00:42:16,732 Nu sunt sigur că tu inteleg de ce am nevoie. 455 00:42:17,233 --> 00:42:20,107 Am nevoie de un raport complet despre munca lui departamentul dumneavoastră în ultimul an. 456 00:42:20,649 --> 00:42:22,190 Pot să-l iau? -Nu. 457 00:42:22,733 --> 00:42:25,107 De ce nu? Nimeni nu a scris-o. 458 00:42:25,483 --> 00:42:27,774 Așteptaţi un minut. Trebuie sa o scrii! 459 00:42:28,482 --> 00:42:30,565 Arăt ca un scriitor? 460 00:42:31,149 --> 00:42:32,648 Dar eu... 461 00:42:37,149 --> 00:42:38,815 ascult. 462 00:42:39,274 --> 00:42:41,148 Care masina? 463 00:42:41,982 --> 00:42:44,523 Înțeleg. Bine, te sun înapoi. 464 00:42:47,107 --> 00:42:49,315 Așteaptă-mă jos, în mașină. 465 00:42:49,523 --> 00:42:51,231 Stai, dar șeful mi-a spus... 466 00:42:51,398 --> 00:42:53,772 Spune-i șefului că mă poate săruta în fund. 467 00:42:54,065 --> 00:42:56,439 Dar trebuie să fac un raport pentru delegația străină! 468 00:42:56,690 --> 00:42:58,939 Am nevoie de un raport al departamentului împotriva drogurilor! 469 00:42:59,190 --> 00:43:01,398 Aici e biroul, aici e hârtie! Fă ce vrei! 470 00:43:01,398 --> 00:43:03,481 Nu ma deranjeaza! Hai, Raiko! 471 00:43:38,230 --> 00:43:40,229 Frumos tricou! De unde l-ai luat? 472 00:43:40,980 --> 00:43:43,104 În Milano, într-un butic. 473 00:43:44,230 --> 00:43:46,813 E frumos. Donatella? 474 00:43:48,730 --> 00:43:51,354 Nu, Gianni. - O, Gianni! 475 00:43:51,855 --> 00:43:53,854 Şcoala veche. 476 00:43:56,938 --> 00:43:59,062 Chestia tare. De unde ai luat asta? 477 00:43:59,480 --> 00:44:01,146 Din Afganistan. 478 00:44:01,271 --> 00:44:03,479 Nu te dracu. De la cine il primesti? 479 00:44:03,604 --> 00:44:05,770 Știi asta foarte bine. Da sau nu? 480 00:44:06,021 --> 00:44:07,645 Cât este acolo? 481 00:44:07,813 --> 00:44:10,354 50 de grame. Aceasta este 800 de euro. 482 00:44:12,729 --> 00:44:15,978 În regulă, vom fi aici vineri și mai ia 50. 483 00:44:17,229 --> 00:44:19,228 Dacă asta merge bine. 484 00:44:19,354 --> 00:44:22,478 Vei lua 100, când vezi ce ai cumpărat. 485 00:44:22,645 --> 00:44:24,978 Se diluează de cel puțin trei ori. 486 00:44:25,354 --> 00:44:28,103 Ne vedem, frumosule. - De trei ori cel putin, nu vreau supradoze. 487 00:44:50,478 --> 00:44:52,852 Scuze, treaba. -Nimic. 488 00:44:53,103 --> 00:44:56,352 Te vei răscumpăra mâine, când mă duci la cumpărături. 489 00:44:56,519 --> 00:44:59,768 Din nou la cumpărături? Tocmai te-am cumpărat pantofi pentru 500 de euro ieri. 490 00:45:00,769 --> 00:45:03,727 Am nevoie de o haină potrivită pentru ei. 491 00:45:34,602 --> 00:45:36,351 Du-te să dansezi puțin. 492 00:45:36,518 --> 00:45:39,267 Ce? -Du-te să dansezi și pierzi-te. 493 00:45:40,393 --> 00:45:42,976 Trebuie să vorbesc cu parteneri de afaceri. 494 00:45:46,893 --> 00:45:49,101 Ce mai faci, Yani? -Buna ziua. 495 00:45:51,518 --> 00:45:53,767 Ei bine, să vedem. 496 00:45:53,976 --> 00:45:57,350 Ochii tăi strălucesc. Ai luat medicamentul? 497 00:45:57,851 --> 00:46:00,475 Nu iau droguri de ani de zile. 498 00:46:00,726 --> 00:46:03,725 După moartea tatălui meu, uneori, putin. 499 00:46:04,642 --> 00:46:06,891 Un pic? - Ei bine, da 500 00:46:07,059 --> 00:46:09,350 Ce faci aici? 501 00:46:09,517 --> 00:46:12,141 Am auzit că muzica de aici este cool. Da, nu e rău. 502 00:46:13,392 --> 00:46:15,850 Ești cu adevărat un idiot, sau ce? 503 00:46:16,100 --> 00:46:18,849 Am nevoie de tine. Avem probleme în domeniul dumneavoastră. 504 00:46:19,183 --> 00:46:21,724 Ce probleme? -Internaţional. 505 00:46:21,892 --> 00:46:25,183 Un domn bulgar are a venit la Belgrad să se distreze. 506 00:46:25,683 --> 00:46:28,099 El a vrut să vadă orașul, dar totul a mers dracului. 507 00:46:28,308 --> 00:46:31,224 După 2 ore, i-au furat mașina. Mercedes negru. 508 00:46:34,975 --> 00:46:37,349 nu stiu nimic despre asta. 509 00:46:37,641 --> 00:46:39,640 Yani, eu sunt, unchiule Stupar. 510 00:46:40,058 --> 00:46:42,516 Nu te preface că ești un prost. 511 00:46:42,724 --> 00:46:45,015 Dar chiar nu știu nimic. 512 00:46:45,308 --> 00:46:47,807 Mercedes negru, zici? Nu am nimic de-a face cu asta. 513 00:46:48,557 --> 00:46:51,015 Este foarte tare aici. 514 00:46:51,349 --> 00:46:53,765 Hai să ieșim ca să putem vorbesc normal. 515 00:46:55,474 --> 00:46:57,723 Vin. -Haide! 516 00:47:04,515 --> 00:47:07,139 Destul, Raiko, nu! 517 00:47:09,640 --> 00:47:12,139 Pune mâinile jos! Am spus, lasă mâinile în jos! 518 00:47:13,140 --> 00:47:16,056 Lasă mâinile jos, nenorocitule! -Stupar, nu știu nimic, jur! 519 00:47:17,015 --> 00:47:19,223 Daca as sti, as spune deja! -Ajunge, Raiko. 520 00:47:20,348 --> 00:47:22,639 Ajunge deja, Raiko. Stop. 521 00:47:22,931 --> 00:47:24,722 La naiba! 522 00:47:29,098 --> 00:47:31,389 Ascultă, nu te face un erou. 523 00:47:31,723 --> 00:47:33,472 Întotdeauna ai fost un prost. 524 00:47:33,889 --> 00:47:36,180 Sau îmi spui totul imediat, 525 00:47:36,389 --> 00:47:39,222 sau Raiko va lucra cu tine puțin mai mult, și apoi îmi vei spune totul. 526 00:47:41,347 --> 00:47:42,846 Haide. 527 00:48:33,012 --> 00:48:35,470 Te simți bine? -Da. 528 00:48:38,262 --> 00:48:40,345 Vrei niște cafea? 529 00:48:41,221 --> 00:48:42,429 Da. 530 00:49:36,844 --> 00:49:36,885 Încă mai supărat pe mine? -Nu. 531 00:49:39,885 --> 00:49:41,759 Atunci ce? 532 00:49:49,968 --> 00:49:51,592 Haide, vorbește. 533 00:49:59,218 --> 00:50:01,259 Poliţie! Pe podea! 534 00:50:05,218 --> 00:50:07,592 Ce faci?! Arată-ți mâinile! 535 00:50:08,843 --> 00:50:11,384 Hai, hai, urmează-l! Repede! 536 00:50:16,134 --> 00:50:18,633 Ce aştepţi? Salt! 537 00:50:43,967 --> 00:50:46,258 Ce să faci cu ea? -Du-o la secția de poliție! 538 00:50:46,592 --> 00:50:49,675 Unde? Pentru ce? Lasă-mă! -Taci! 539 00:51:01,466 --> 00:51:03,590 Ar trebui să deschidem focul? Va fugi! 540 00:51:03,841 --> 00:51:05,674 Trage în picioare. 541 00:51:15,466 --> 00:51:18,465 Lasă-mă! 542 00:51:56,964 --> 00:51:58,880 Ce faci aici? 543 00:51:59,089 --> 00:52:01,713 domnule inspector, Am venit să mă predau. 544 00:52:01,922 --> 00:52:04,463 Eşti nebun?! Tot departamentul te-a văzut! 545 00:52:04,631 --> 00:52:07,339 Am venit ca un cetățean obișnuit. Am dreptul. 546 00:52:07,964 --> 00:52:10,713 Cum l-ai lăsat pe acest copil să fugă de tine? 547 00:52:11,380 --> 00:52:13,754 Nu știam că îl urmărim pe Spider-Man. 548 00:52:13,964 --> 00:52:15,963 Ți-am spus să-i lași pe oamenii mei să facă asta. 549 00:52:16,172 --> 00:52:18,380 De ce naiba nu m-ai ascultat? 550 00:52:20,005 --> 00:52:22,713 Ești sigur că este din echipa țarului? -Da. 551 00:52:23,630 --> 00:52:26,004 O să omor această capră bătrână. 552 00:52:26,172 --> 00:52:28,505 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 553 00:52:28,713 --> 00:52:30,837 Jurnaliştii nu coboară toată ziua. 554 00:52:32,338 --> 00:52:34,379 Această mașină îi aparține lui Dimitar. 555 00:52:34,588 --> 00:52:37,087 Glumești cu mine? -Nu, nu glumesc. 556 00:52:38,755 --> 00:52:41,713 L-au ucis pe idiotul pe Christo și l-au luat mașina. 557 00:52:44,963 --> 00:52:48,587 Dimitar va fi furios. Am fost responsabil pentru siguranța băiatului. 558 00:52:48,754 --> 00:52:51,878 Vă puteți imagina ce se va întâmpla dacă suntem dați afară din joc? 559 00:52:52,463 --> 00:52:54,837 Sau dacă află? - Mă ocup eu de asta. 560 00:52:55,087 --> 00:52:57,753 Găsiți mașina aia. 561 00:52:59,087 --> 00:53:01,086 Nu vă faceți griji. Îl voi găsi foarte curând. 562 00:53:01,462 --> 00:53:03,836 Ce să faci cu țarul? - Vom vedea. 563 00:53:04,837 --> 00:53:06,836 Și tu spargi, ucizi, bătui, fă tot ce poți, 564 00:53:07,004 --> 00:53:10,128 dar găsește-mi mașina asta. Clar? 565 00:53:10,129 --> 00:53:13,587 Clar. 566 00:53:13,587 --> 00:53:16,836 Acesta este începutul nostru operare. 567 00:53:17,045 --> 00:53:20,336 Să se ocupe de așa-numitul clan Zvezdarski. 568 00:53:20,337 --> 00:53:22,467 Acest caz a fost realizat cu o mare atenție 569 00:53:22,493 --> 00:53:24,486 din cauza dificultăţilor cu baza de dovezi. 570 00:53:24,670 --> 00:53:28,711 Îndrăznesc să vă asigur că această operațiune va reuși. 571 00:53:29,628 --> 00:53:32,586 Cât despre eventualul litigiu 572 00:53:32,586 --> 00:53:35,794 As lasa asta colegilor mei de la parchet. 573 00:53:36,753 --> 00:53:40,002 Cadavrul unui cetățean bulgar descoperit în această dimineață. 574 00:53:40,003 --> 00:53:43,086 Se asociază și poliția cu acest grup, 575 00:53:43,086 --> 00:53:46,210 cea mai mare mafie auto din Belgrad. 576 00:53:46,377 --> 00:53:49,335 Cadavrul a fost descoperit de utilitati publice... 577 00:53:49,502 --> 00:53:52,085 Țar, l-am lovit pe bulgar? 578 00:53:53,127 --> 00:53:55,460 Marash a sunat? -Nu. 579 00:53:57,127 --> 00:54:00,376 Știi unde este? -Nu am nici o idee. 580 00:54:01,835 --> 00:54:04,709 Așteaptă. Se vor face ne urmăresc acum? 581 00:54:06,335 --> 00:54:09,001 Adică noi toți? În garajul nostru nu știi nimic. 582 00:54:09,377 --> 00:54:11,793 Găsește acest idiot indiferent ce. 583 00:55:30,791 --> 00:55:33,082 Bine, bine. 584 00:55:33,749 --> 00:55:35,623 Eu sunt, la naiba! 585 00:55:37,082 --> 00:55:39,206 Sunt eu, liniste! 586 00:55:43,582 --> 00:55:46,331 Paya, unde este Bacha? Am căzut în mizerie. 587 00:55:46,707 --> 00:55:49,956 Mizeria ta nu mă interesează. Iată-l, beat. 588 00:55:50,748 --> 00:55:53,331 A sunat țarul? Ne căuta cineva? 589 00:55:53,623 --> 00:55:56,872 Inteligența te căuta dar evident că nu te-am găsit. 590 00:55:57,332 --> 00:55:59,456 Bacha! Scoală-te! 591 00:56:00,456 --> 00:56:03,080 Stai putin... -Ce dracu esti... 592 00:56:04,831 --> 00:56:07,080 Doamne! Ieși! 593 00:56:07,581 --> 00:56:09,955 Hei, lasă-mă în pace. Pleacă de aici! 594 00:56:10,373 --> 00:56:12,456 Ce s-a întâmplat? De ce esti gol? 595 00:56:15,206 --> 00:56:17,455 Am fugit de polițiști. 596 00:56:17,706 --> 00:56:19,955 De la polițiști? Ce au spus? 597 00:56:20,164 --> 00:56:22,955 Au sunat și au informat despre timpul și scopul vizitei. 598 00:56:23,122 --> 00:56:25,330 idiotule, habar n-am! 599 00:56:25,539 --> 00:56:27,747 Prin telefon? Ce vrei sa spui? 600 00:56:28,706 --> 00:56:30,247 Ține asta. 601 00:56:30,497 --> 00:56:31,971 Daca ai fi mai destept, acum ai fi folosit 602 00:56:31,998 --> 00:56:33,605 rakia asta pentru băutură și sa nu te speli pe picioare. 603 00:56:34,330 --> 00:56:37,079 Ascultă, nu cred că e grav. 604 00:56:37,497 --> 00:56:39,746 La dracu '! M-au împușcat. 605 00:56:41,830 --> 00:56:44,371 Cum te-au împușcat? -De la arme. 606 00:56:44,997 --> 00:56:48,455 Au tras în tine, sau în aerul? Explica-mi. 607 00:56:50,247 --> 00:56:52,830 Nu știu, nu am știut ai timp sa ii intrebi. 608 00:56:52,830 --> 00:56:56,913 La dracu '! 609 00:56:58,746 --> 00:57:00,454 Nu vreau să mă întorc la închisoare! 610 00:57:00,621 --> 00:57:01,745 Opreste-te! 611 00:57:02,455 --> 00:57:03,829 Ce faci?! 612 00:57:04,496 --> 00:57:06,829 Nu vreau să mă întorc la închisoare! -Tocmai mi-am cumpărat o mașină! 613 00:57:07,163 --> 00:57:09,829 Voi ucide pe cineva. Cine ne-a smuls? 614 00:57:10,204 --> 00:57:12,370 Sunt speriat. -Cu siguranță dau cu cineva! 615 00:57:12,746 --> 00:57:15,495 Cineva a strigat! - Calmează-te, nu te înnebuni. 616 00:57:16,329 --> 00:57:19,578 O să-mi dau seama, dar acum trebuie să plecăm de aici. 617 00:57:19,871 --> 00:57:22,287 Trebuie să plecăm -Imbraca-te! 618 00:57:23,995 --> 00:57:26,453 Cineva ne-a trădat. -Desigur. 619 00:57:27,829 --> 00:57:31,328 OMS? -Nu știu, dar știu unde să caut. 620 00:57:54,203 --> 00:57:55,911 Marash? -Nu, acesta nu este Marash. 621 00:57:57,244 --> 00:57:59,702 Am tot căutat el încă de azi dimineață. 622 00:58:00,036 --> 00:58:03,119 ascult. -Fii aici într-o oră. 623 00:58:48,743 --> 00:58:51,326 Ce mai faci, țar, 624 00:58:51,868 --> 00:58:53,992 cu ouă de la congelator? 625 00:58:57,159 --> 00:58:59,450 Ce dracu este asta? 626 00:58:59,909 --> 00:59:02,075 Asta nu este un rahat. Acesta este un mare rahat. 627 00:59:02,367 --> 00:59:04,866 Tu și copiii tăi ai a facut multe rahati. 628 00:59:06,909 --> 00:59:09,450 Habar n-am despre ce este vorba. Jur. 629 00:59:10,200 --> 00:59:13,158 Explica-mi. Văd că Stupar vrea să ne pregătească pentru crimă. 630 00:59:14,950 --> 00:59:18,699 Nimeni nu vrea să te aranjeze. Asta a fost ticălosul tău Marash. 631 00:59:19,825 --> 00:59:22,783 Mi-a înjunghiat brutal prietenul din Bulgaria... 632 00:59:23,158 --> 00:59:25,282 Nu te dracu cu mine. 633 00:59:25,825 --> 00:59:28,449 Știi foarte bine că noi nu facem asta. 634 00:59:28,950 --> 00:59:30,449 Știu, știu. 635 00:59:31,450 --> 00:59:34,616 Acum ești un om de afaceri respectat, nu faci lucruri murdare. 636 00:59:34,908 --> 00:59:37,741 Eu însumi am fost surprins când am aflat. Cu toate acestea... 637 00:59:38,366 --> 00:59:41,782 Lucrurile se schimbă, oamenii se schimbă. Astăzi se poate aștepta orice. 638 00:59:42,949 --> 00:59:46,198 Dar să omori un om din cauza unei mașini? Țar, asta e deja prea mult. 639 00:59:48,324 --> 00:59:51,073 Poate s-a sinucis? 640 00:59:52,241 --> 00:59:54,949 Nu este atât de ușor să fii prietenul tău. 641 00:59:57,116 --> 01:00:00,782 Ce? De ce ai venit? Să mă batjocorească? 642 01:00:03,240 --> 01:00:05,989 Nu te batjocoresc 643 01:00:08,449 --> 01:00:12,198 Am venit să rezolv situația, ca oamenii normali. 644 01:00:12,365 --> 01:00:14,614 Crezi că sunt nebun? 645 01:00:14,865 --> 01:00:17,114 Bineinteles ca esti normal. Ascultă la mine. 646 01:00:17,198 --> 01:00:19,489 Nu avem nimic de-a face cu asta. 647 01:00:19,698 --> 01:00:22,572 Voi vorbi cu Marash și voi afla, ce știe el despre asta. 648 01:00:22,948 --> 01:00:25,489 El îmi va spune totul. Îl cunosc de când era copil. 649 01:00:25,823 --> 01:00:28,197 Nu ai ce vorbi cu el! 650 01:00:30,698 --> 01:00:33,906 Găsește-l, pune-l în portbagaj și adu-l la mine. Am înţeles? 651 01:00:38,073 --> 01:00:39,781 Înțeleg. 652 01:00:44,614 --> 01:00:46,363 La dracu '! 653 01:00:46,572 --> 01:00:49,405 Băieții mei au vrut să te ducă la subsol imediat, nu i-am permis. 654 01:00:49,656 --> 01:00:53,780 Le-am spus: „Acesta este țarul, este ca un unchi pentru noi”. 655 01:00:55,905 --> 01:00:57,904 — Trebuie să-i dau o șansă. 656 01:01:00,364 --> 01:01:03,197 Îmi amintesc că m-ai ajutat mereu, asta e un fleac, dar... 657 01:01:09,738 --> 01:01:12,237 Ce ai de gând să faci cu Marash? 658 01:01:14,238 --> 01:01:16,279 iti pasa? 659 01:01:17,571 --> 01:01:20,404 Spune-i doar că curva lui este cu noi. 660 01:01:20,905 --> 01:01:23,196 Dacă o vrea înapoi, 661 01:01:23,571 --> 01:01:26,612 depinde de el cum o primește, în întregime sau în bucăți. 662 01:01:28,863 --> 01:01:30,696 Spune-i așa. 663 01:01:37,571 --> 01:01:40,195 De ce stai?? 664 01:01:40,529 --> 01:01:42,612 Ieși! Du-te la muncă. 665 01:01:53,612 --> 01:01:55,236 Ce naiba? 666 01:01:55,987 --> 01:01:58,320 Buna ziua. Găsit? 667 01:01:58,903 --> 01:02:02,069 Nu. Ori nu o au, sau l-au ascuns bine. 668 01:02:02,737 --> 01:02:04,861 Ei o au. 669 01:02:05,445 --> 01:02:08,486 Le-am explicat deja totul Țar, și îți faci treaba, asta-i tot. 670 01:02:09,361 --> 01:02:13,027 Ascultă... de unde ai luat asta l-au ucis pe Christo? 671 01:02:13,361 --> 01:02:15,735 Am văzut fotografii cu cadavrul. 672 01:02:15,986 --> 01:02:18,860 Se pare că un vârcolac l-a ucis, și nu un hoț mărunt. 673 01:02:19,069 --> 01:02:21,277 Și cine, dacă nu ei? Poate tu? 674 01:02:21,944 --> 01:02:24,193 Știai că Christo vine. 675 01:02:24,361 --> 01:02:26,402 Ce dracu e în neregulă cu tine? 676 01:02:26,611 --> 01:02:29,610 Ce dracu e în neregulă cu mine? 677 01:02:29,861 --> 01:02:32,694 Găsiți o mașină și nu întrebați întrebări inutile. 678 01:02:33,736 --> 01:02:35,694 Tot clar? 679 01:02:36,444 --> 01:02:38,027 Nenorocitul dracului. 680 01:02:39,110 --> 01:02:41,234 nenorocitule. 681 01:02:45,735 --> 01:02:47,318 Marash! 682 01:02:49,443 --> 01:02:50,984 Marash! 683 01:02:52,610 --> 01:02:55,401 Nu este nimeni Au plecat deja. 684 01:02:56,443 --> 01:02:58,817 Când? -Nu stiu, dimineata. 685 01:03:01,193 --> 01:03:03,734 Marash a zburat ca un nebun și a zburat afară în același mod. 686 01:03:04,860 --> 01:03:08,276 Picioarele îi erau însângerate, le-a spălat cu ţuică. 687 01:03:09,068 --> 01:03:11,692 Și a luat sticla cu el. Acum nu am nimic. 688 01:03:12,401 --> 01:03:14,567 Stai... este rănit? 689 01:03:15,318 --> 01:03:17,776 Da, mintea lui este rănită. 690 01:03:21,734 --> 01:03:24,567 „Vând jante AUDI, noi. vrea cineva?" 691 01:03:25,567 --> 01:03:28,066 Apel primit. TSAR 692 01:03:32,109 --> 01:03:35,025 Frate, acesta este din nou țarul. 693 01:03:38,192 --> 01:03:40,066 Ar trebui să răspund la apel? 694 01:03:40,192 --> 01:03:42,775 Nu răspunde nimănui până înțeleg ce se întâmplă. 695 01:03:47,317 --> 01:03:48,733 Iată-l. 696 01:03:51,483 --> 01:03:53,566 Uită-te doar la el. 697 01:03:53,775 --> 01:03:55,649 Ce ti-am spus? 698 01:04:06,233 --> 01:04:08,691 Hei, ce te aduce aici? -Linişti. 699 01:04:09,483 --> 01:04:11,816 Ce s-a întâmplat? -Cine e sus? 700 01:04:12,024 --> 01:04:13,690 Ce dracu este asta? -Cine e sus? 701 01:04:13,899 --> 01:04:15,732 Nimeni în afară de mama! 702 01:04:17,399 --> 01:04:19,648 Bună mătușă Zhivana! Ce mai faci? 703 01:04:19,816 --> 01:04:22,857 Urmărește serialul tău, nu te vom deranja. 704 01:04:23,107 --> 01:04:25,190 Trebuie să vorbim cu Drăganul tău. 705 01:04:25,940 --> 01:04:28,564 Mamă, sunt aici, nu-ți face griji. 706 01:04:28,899 --> 01:04:31,607 Frate, cine te-a bătut așa? 707 01:04:31,982 --> 01:04:34,523 Da, niște tipi din cartier. 708 01:04:35,440 --> 01:04:37,814 Nenorociți, o să le arăt... 709 01:04:38,315 --> 01:04:41,189 Cui ai spus despre Mercedes? -Eşti nebun? 710 01:04:44,106 --> 01:04:47,272 Pentru Mercedes? 711 01:04:47,565 --> 01:04:50,023 nu sunt nebun. nu am spus nimanui. 712 01:04:50,273 --> 01:04:53,022 Ce este? Sa întâmplat ceva? 713 01:04:54,148 --> 01:04:56,564 Întreabă-l pe țar dacă nu mă crezi. Îl voi numi eu însumi. 714 01:04:57,564 --> 01:05:00,438 La naiba cu tine și cu țarul, din cauza lui, te-am contactat! 715 01:05:00,731 --> 01:05:03,230 Mă înțelegi? -Bacha, calmează-te! 716 01:05:03,897 --> 01:05:06,813 Nu face nimic. Dă-mi un fier de călcat 717 01:05:09,356 --> 01:05:11,939 Fără fier de călcat, te rog! Nu, Marash! 718 01:05:13,355 --> 01:05:16,063 știi, Nu suport deloc durerea. 719 01:05:16,272 --> 01:05:19,063 Cui ai spus despre Mercedes? -Jur, nimănui! 720 01:05:19,272 --> 01:05:21,313 Nu sunt un idiot! 721 01:05:21,480 --> 01:05:23,729 Palmele sus. 722 01:05:24,022 --> 01:05:26,188 Sau ar trebui să-ți ardem mingile? 723 01:05:26,897 --> 01:05:29,438 Cui ai spus despre Mercedes? 724 01:05:29,730 --> 01:05:32,063 Nimănui, ți-am spus. Jur! 725 01:05:33,063 --> 01:05:35,312 Căutați pungi de plastic! 726 01:05:36,230 --> 01:05:38,813 Negru, mare. -Stai. 727 01:05:39,646 --> 01:05:42,687 Așteaptă, așteaptă. i-am spus lui Stupar. 728 01:05:42,938 --> 01:05:45,979 Dar m-a forțat. Îl cunoști pe Stupar. 729 01:05:47,563 --> 01:05:50,062 De ce este interesat departamentul de medicamente in masina? 730 01:05:50,063 --> 01:05:52,146 Nu știu. 731 01:05:52,146 --> 01:05:54,145 De ce este interesat departamentul de medicamente in masina? 732 01:05:54,354 --> 01:05:56,437 Aceasta este mașina lui Golub. 733 01:05:56,604 --> 01:05:58,937 Și lucrează cu Stupar. 734 01:05:59,104 --> 01:06:01,437 Nu ne minți! Micuțul conducea mașina aia. 735 01:06:01,604 --> 01:06:04,937 E un copil bulgar, doar a condus mașina. 736 01:06:05,229 --> 01:06:07,562 Aceasta este mașina lui Golub. 737 01:06:07,854 --> 01:06:10,228 Nu mai știu nimic, jur! 738 01:06:10,520 --> 01:06:12,311 Arde! 739 01:06:14,853 --> 01:06:17,811 Unde este arma ta? -În rucsac. 740 01:06:20,353 --> 01:06:22,936 De ce ai nevoie de o armă? 741 01:06:27,103 --> 01:06:30,311 Nu, nu! 742 01:06:32,603 --> 01:06:35,602 Ai vrut să fugi undeva -Nu, te rog. 743 01:06:35,811 --> 01:06:38,810 Amintiți-vă cât de mult ne leagă! A vrut să fugă! 744 01:06:39,019 --> 01:06:40,977 Ce? -Taci! 745 01:06:44,103 --> 01:06:47,102 A vrut să fugă, și-a împachetat lucrurile! 746 01:06:47,394 --> 01:06:50,810 Pachet complet. Nu se uita nimic? 747 01:06:51,227 --> 01:06:54,101 Cârtiță putredă! Să mergem. 748 01:06:58,477 --> 01:07:00,560 Multumesc frate! 749 01:07:00,685 --> 01:07:02,934 Mișcă-te ușor, ușor! 750 01:07:04,310 --> 01:07:06,309 Fata, spate! 751 01:07:06,935 --> 01:07:08,809 Ca aceasta. 752 01:07:09,685 --> 01:07:11,684 Să mergem, să mergem. 753 01:07:11,935 --> 01:07:14,059 Cum iti place fratele meu? -O, salut! 754 01:07:14,810 --> 01:07:17,143 Din ce în ce mai bine. 755 01:07:17,351 --> 01:07:20,850 Nu ieși în evidență, pune blocul, altfel, vei rămâne fără nas. 756 01:07:21,476 --> 01:07:23,809 Petru! -Și te aștept pe stradă. 757 01:07:24,685 --> 01:07:26,684 Nu m-ai văzut. 758 01:07:32,143 --> 01:07:34,184 Ce e, puștiule? 759 01:07:34,351 --> 01:07:36,934 Te mai folosesc ca a sac de box aici? 760 01:07:37,184 --> 01:07:39,183 Mai esti liber? 761 01:07:39,351 --> 01:07:41,600 Fiecare are propriul antrenament. 762 01:07:42,059 --> 01:07:44,308 Respect, respect, băieți. 763 01:07:49,100 --> 01:07:51,808 Uite, trebuie să stau jos acum. 764 01:07:51,975 --> 01:07:54,058 Erai acasă când au venit jandarmii? 765 01:07:54,225 --> 01:07:56,308 Da, au fost cel puțin 50. 766 01:07:56,475 --> 01:07:58,849 Cel vechi le-a spus noul tău adresa imediat 767 01:07:59,058 --> 01:08:01,224 Și mi-a luat telefonul asa ca nu te pot avertiza. 768 01:08:01,475 --> 01:08:04,808 El este tatăl tău. Ai grijă de ei cât sunt plecat. 769 01:08:04,808 --> 01:08:07,849 Știu, îmi pare rău. -Am nevoie de ajutorul vostru. 770 01:09:03,681 --> 01:09:05,722 Aceasta este o fiară! 771 01:09:06,098 --> 01:09:09,181 Ți-am spus să nu conduci. -Nu-ți face griji, nu m-a văzut nimeni. 772 01:09:09,931 --> 01:09:12,430 Vrei să cumperi o astfel de mașină pentru fratele tău mai mic? 773 01:09:12,681 --> 01:09:14,847 Nu cumperi mașini, fiule. 774 01:09:17,723 --> 01:09:20,306 Pleacă, repede! 775 01:09:21,098 --> 01:09:22,972 te voi întâlni! 776 01:10:42,553 --> 01:10:45,802 Bacha... Acest loc îi aparține lui Peter? 777 01:10:46,095 --> 01:10:48,928 Nu știu, întreabă-l pe fratele tău. 778 01:10:53,428 --> 01:10:56,802 Ți-am spus că nu vindem alcool pentru minori. 779 01:10:56,969 --> 01:10:59,843 De ce scrie „Marash?” Acesta este al nostru? 780 01:11:00,136 --> 01:11:02,135 Nu contează, vino aici. 781 01:11:02,719 --> 01:11:05,468 Nimeni nu ar trebui să știe, că ai fost aici. 782 01:11:05,719 --> 01:11:08,093 -Știu. -Dă-i bani pentru un taxi. 783 01:11:08,386 --> 01:11:10,802 nu vreau sa plec, Vreau să stau cu tine. 784 01:11:10,802 --> 01:11:12,926 Ce vrei sa spui? 785 01:11:13,052 --> 01:11:15,051 Dacă trebuie să înșurubam polițiștii, le vom strica... 786 01:11:16,469 --> 01:11:18,510 Pe cine ai de gând să-l încurci? 787 01:11:18,719 --> 01:11:21,718 Numai că poți fi pe stradă în drum spre școală sau spre sală. 788 01:11:21,719 --> 01:11:24,927 Trebuie doar să înveți, să faci sport și alungă fetele. 789 01:11:25,094 --> 01:11:26,968 Înțelegi totul? 790 01:11:27,219 --> 01:11:29,718 Da, este clar. În afară de studii. 791 01:11:32,427 --> 01:11:34,176 Hai, du-te. 792 01:11:36,802 --> 01:11:39,218 Și la stricaciune, fiule. 793 01:11:56,676 --> 01:11:58,759 Nu înţeleg. 794 01:11:59,926 --> 01:12:02,550 De ce este Golub atât de furios? 795 01:12:02,717 --> 01:12:05,633 Mașina este bună, dar poate cumpăra zece dintre acestea. 796 01:12:23,800 --> 01:12:26,008 Wow. 797 01:12:31,216 --> 01:12:32,799 Ce este? 798 01:12:33,425 --> 01:12:36,174 Mașina asta e mult mai bună decât credeam. 799 01:12:36,300 --> 01:12:38,258 Cât este aici, ce crezi? 800 01:12:42,549 --> 01:12:44,798 multe. -Ce vom face? 801 01:12:46,341 --> 01:12:48,424 Pentru a afla numărul de telefon al lui Golub. 802 01:13:13,715 --> 01:13:16,089 Să-i urăm bun venit celui mai tare tip! 803 01:13:16,173 --> 01:13:19,297 Mândrul Golub și echipajul său. 804 01:13:19,798 --> 01:13:21,381 Buna Mara! 805 01:13:33,839 --> 01:13:36,922 Dima, frate... Condoleantele mele... 806 01:13:45,839 --> 01:13:49,422 Scuze, am uitat complet că au muzică live astăzi. 807 01:13:49,589 --> 01:13:51,505 îmi pare cu adevărat rău 808 01:13:54,422 --> 01:13:57,171 Vrei o băutură? Whisky? Chivas? Rakia? 809 01:13:58,714 --> 01:14:00,963 Vrei o sticlă de apă minerală pentru a merge împreună cu cafeaua? 810 01:14:01,797 --> 01:14:02,755 Nu. 811 01:14:04,005 --> 01:14:05,254 Bun. 812 01:14:07,797 --> 01:14:09,463 Christo, Christo... 813 01:14:10,547 --> 01:14:12,546 Doamne, ai milă de sufletul lui. 814 01:14:13,047 --> 01:14:15,296 Nu merita o astfel de moarte. 815 01:14:16,921 --> 01:14:19,962 Nu a fost întotdeauna serios când vine vorba la afaceri, știi asta. 816 01:14:20,546 --> 01:14:23,254 dar era un tip bun, vesel, pozitiv. 817 01:14:25,963 --> 01:14:26,879 Nu știu. 818 01:14:28,588 --> 01:14:31,171 Pot să-ți spun doar, că mi-e foarte rușine. 819 01:14:31,338 --> 01:14:35,379 Pentru că totul s-a întâmplat în orașul meu. Ce poți face? 820 01:14:37,087 --> 01:14:39,545 Nu doar sa întâmplat. 821 01:14:39,712 --> 01:14:42,336 Cineva l-a ucis ca pe un câine! 822 01:14:42,337 --> 01:14:45,420 Știm cine a făcut asta, stim cu totii. Nu vă faceți griji. 823 01:14:46,212 --> 01:14:49,128 Ucigașul se va întâlni în curând cu Christo. 824 01:14:51,420 --> 01:14:53,919 Crezi că a fost ucis din cauza Mercedes? 825 01:14:54,920 --> 01:14:57,378 Și din cauza a ce altceva? 826 01:14:57,712 --> 01:15:00,545 repet. Știm cine a făcut asta și unde este el, știm totul. 827 01:15:00,795 --> 01:15:03,044 Stupar a venit. Îl poți întreba. 828 01:15:03,420 --> 01:15:04,294 Vă cunoașteți? -Da. 829 01:15:04,795 --> 01:15:08,044 Scuze că am întârziat. Acceptați sincerele mele condoleanțe. 830 01:15:09,670 --> 01:15:11,794 Îl vom găsi pe acest nenorocit. 831 01:15:12,003 --> 01:15:14,377 Știm totul despre ei! Hoți nenorociți. 832 01:15:14,920 --> 01:15:16,961 Ar fi trebuit să-i ucid acum doi ani. 833 01:15:19,169 --> 01:15:21,460 La naiba de copii. 834 01:15:21,794 --> 01:15:24,085 Există vreo veste pentru mine? -Nu. 835 01:15:24,336 --> 01:15:27,169 Când pot ridica... - Corpul lui Christo al meu? 836 01:15:27,461 --> 01:15:29,544 În câteva zile. 837 01:15:29,752 --> 01:15:32,918 In cateva zile? Organizați totul până mâine. Vor să meargă acasă. 838 01:15:34,961 --> 01:15:35,940 Mâine. 839 01:15:36,044 --> 01:15:37,085 pacat... 840 01:15:38,794 --> 01:15:41,627 Păcat că tipul nu mai este. 841 01:15:42,085 --> 01:15:45,584 Dar vom regreta și mai mult dacă nostru afacerile se opresc din cauza asta... 842 01:15:46,835 --> 01:15:48,584 am dreptate? 843 01:15:48,793 --> 01:15:50,917 Nu vor fi afaceri, 844 01:15:51,085 --> 01:15:53,251 până când ucigașul este în viață. 845 01:15:54,210 --> 01:15:57,043 Prietene, În acest caz, cooperarea noastră va continua foarte repede. 846 01:15:57,418 --> 01:16:00,709 Fara probleme. -Vreau să mă întorc mâine acasă cu bani. 847 01:16:02,543 --> 01:16:05,084 Cu bani? 848 01:16:06,210 --> 01:16:08,668 Îți vei primi banii când Îmi iau mașina. 849 01:16:11,209 --> 01:16:13,542 Fiul tău a condus o mașină. 850 01:16:13,668 --> 01:16:16,917 Nu l-am văzut. Poate era gol. 851 01:16:22,042 --> 01:16:23,916 Serios? 852 01:16:25,042 --> 01:16:26,916 Da, așa. 853 01:16:48,458 --> 01:16:50,791 La ce te uiți? 854 01:17:04,416 --> 01:17:07,540 De ce naiba nu ai răspuns apelurile mele? 855 01:17:07,749 --> 01:17:09,998 Nu l-am lăsat. 856 01:17:10,708 --> 01:17:13,041 Nu ai făcut-o? -Da. 857 01:17:13,207 --> 01:17:15,706 Trebuia să vedem ce se întâmplă. 858 01:17:15,999 --> 01:17:18,082 Și ai văzut? 859 01:17:18,332 --> 01:17:21,540 Afli ce rahat avem in din cauza ta? 860 01:17:21,707 --> 01:17:24,456 Dă-mi cheile. -Dă-mi numărul lui Golub. 861 01:17:24,707 --> 01:17:27,165 Văd că știi cine este proprietarul. -Da 862 01:17:27,415 --> 01:17:30,164 Și știu ce este în mașină. -Bun. 863 01:17:30,457 --> 01:17:32,915 Acum știi totul. Şi? 864 01:17:33,665 --> 01:17:36,081 De unde ştiţi? -Am aflat. 865 01:17:36,332 --> 01:17:38,415 M-am întâlnit cu Golub. 866 01:17:38,582 --> 01:17:40,831 Acum sunteți prieteni? 867 01:17:42,207 --> 01:17:44,956 Am încercat să rezolvăm problema. 868 01:17:45,831 --> 01:17:48,664 Încerc să salvez pielea ta dracului. 869 01:17:48,873 --> 01:17:50,747 Si ce ai hotarat? 870 01:17:50,748 --> 01:17:53,539 Îmi vei da cheile, și îi voi da mașina. 871 01:17:53,831 --> 01:17:57,039 Ușor, pentru o sută de mii. 872 01:17:58,831 --> 01:18:01,455 Pretul a fost zece dar acum o sută. 873 01:18:01,706 --> 01:18:05,330 Sunt vreo 30 kg, adică jumătate un milion, la naiba, va primi o reducere. 874 01:18:08,789 --> 01:18:12,080 Oh, devii un mare jucător. Ți-au crescut bile? 875 01:18:12,664 --> 01:18:16,788 Ești așa de cool acum că poți să-l lovească pe Golub și să-l stoarcă? 876 01:18:17,789 --> 01:18:21,038 Și faptul că ne va ucide pe toți, Nu-ți pasă? 877 01:18:24,080 --> 01:18:25,329 Dă-mi o țigară. 878 01:18:25,580 --> 01:18:28,538 Totul poate fi rezolvat în alt mod, 879 01:18:28,538 --> 01:18:31,204 dacă m-a sunat imediat despre o mașină. 880 01:18:31,497 --> 01:18:33,996 În schimb, au pătruns în casa mea, ma împușcat, 881 01:18:34,247 --> 01:18:36,080 tortura-mi prietena! Spre deosebire de tine 882 01:18:36,080 --> 01:18:39,538 Nu știu cum să mă ascund în spatele unei umbrele când mă pișează pe față. 883 01:18:42,413 --> 01:18:44,829 Nu-mi vorbi așa! -Opreste-te! 884 01:18:45,121 --> 01:18:47,079 Ai meritat-o! 885 01:18:47,246 --> 01:18:49,912 Mai întâi trebuia să mă așteptați, iar apoi mergi la Golub. 886 01:18:53,204 --> 01:18:54,453 Mişcare. 887 01:18:55,329 --> 01:18:58,203 Te astept? Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 888 01:18:58,412 --> 01:19:01,661 Fumați? Sau iei pastile? Ce dracu e în neregulă cu tine? 889 01:19:02,204 --> 01:19:04,662 Știi pentru cine lucrează Golub? 890 01:19:04,871 --> 01:19:07,537 Pentru polițiști și administrația de stat. 891 01:19:07,787 --> 01:19:10,536 Da, pentru o sumă atât de mare ei sapă imediat un mormânt. 892 01:19:10,745 --> 01:19:13,661 Aș fi în mormântul ăla azi dimineață, dacă n-aş scăpa de ei. 893 01:19:14,204 --> 01:19:16,953 Dă-mi cheile. Mă voi ocupa de tot. 894 01:19:17,162 --> 01:19:19,786 Nu voi da cheile până nu văd Sofia și banii. 895 01:19:20,078 --> 01:19:22,827 Veți avea atât Sophia, cât și bani. Crede-ma. 896 01:19:23,245 --> 01:19:25,161 La naiba nu. 897 01:19:25,328 --> 01:19:28,702 Voi primi treizeci de gloanțe în spatele lui cap, dacă mă prefac că nu s-a întâmplat nimic. 898 01:19:29,286 --> 01:19:31,410 Și tu știi asta. 899 01:19:31,411 --> 01:19:33,494 Marash... 900 01:19:35,078 --> 01:19:36,536 fiule... 901 01:19:39,161 --> 01:19:41,785 De cât timp lucrăm împreună? 902 01:19:41,953 --> 01:19:44,786 S-a întâmplat vreodată ceva? Nu. 903 01:19:44,953 --> 01:19:48,286 Pentru că ai fost deștept. Și m-ai ascultat. 904 01:19:52,077 --> 01:19:54,118 Poate că nu ar fi trebuit să te ascult. 905 01:19:58,535 --> 01:20:01,534 Țar, cred că știi cine le-a spus despre mașină și unde locuiesc. 906 01:20:03,410 --> 01:20:05,118 Vezi tu... 907 01:20:05,369 --> 01:20:07,785 Se pare că avem probleme comune 908 01:20:08,785 --> 01:20:11,034 Și problemele mele sunt doar ale mele. 909 01:20:23,201 --> 01:20:24,784 Suntem terminaţi. 910 01:20:46,201 --> 01:20:48,659 Ieși. -Nu te voi lăsa să pleci singură. 911 01:20:48,951 --> 01:20:51,534 Taie prostiile! Trebuie să o fac eu. 912 01:20:51,825 --> 01:20:53,616 Haide deja! 913 01:21:29,824 --> 01:21:32,157 Uite, fumează iarbă! 914 01:21:32,449 --> 01:21:34,573 Hippie bătrân! 915 01:21:35,199 --> 01:21:37,532 Unde este mașina mea? -Le am... 916 01:21:38,949 --> 01:21:41,032 ...evident că nu. 917 01:21:44,449 --> 01:21:46,323 Unde este Marash? 918 01:21:47,199 --> 01:21:50,157 Cine ştie? Muntenegru, Halkidiki, Maldive. 919 01:21:51,949 --> 01:21:53,865 Nici idee. 920 01:21:56,573 --> 01:22:00,531 Am venit aici că atât de bătrân un drogat îmi drace creierul? 921 01:22:02,323 --> 01:22:05,197 Țar, hai să rezolvăm rahatul asta, te rog! 922 01:22:06,156 --> 01:22:08,905 Dă-mi lui Marash, o mașină lui Golub, și vom fi fericiți. 923 01:22:09,948 --> 01:22:13,781 Îl știi foarte bine pe Marash nu are legătură cu această crimă. 924 01:22:15,281 --> 01:22:17,655 A fost vina ta 925 01:22:17,864 --> 01:22:20,655 Pentru că i-ai dat să conducă. 926 01:22:20,948 --> 01:22:23,781 După cum puteți vedea, faptul că l-ai înjunghiat 927 01:22:24,406 --> 01:22:29,864 și a aruncat cadavrul la gunoi, nu a făcut-o ajutor. - Eu? Ce vrei sa spui? 928 01:22:30,697 --> 01:22:32,780 Taie prostiile! 929 01:22:34,822 --> 01:22:37,405 Vă omor pe amândoi. 930 01:22:37,697 --> 01:22:40,405 Îl vei suna acum și vei spune el să vină în cinci minute. 931 01:22:41,280 --> 01:22:43,446 M-ai inteles? -În nici un caz. 932 01:22:47,655 --> 01:22:50,279 Du-te sus și omoară pe toți gasesti in casa. 933 01:22:52,030 --> 01:22:54,696 În primul rând, va trebui să mă lovești. 934 01:23:03,030 --> 01:23:05,779 Nu voi lăsa pe nimeni să-mi ia mintea. 935 01:23:06,279 --> 01:23:08,320 Acesta este orașul meu. 936 01:23:11,321 --> 01:23:13,320 Și a mea. 937 01:23:17,654 --> 01:23:19,278 Da? 938 01:23:19,612 --> 01:23:23,028 Salut Golub. Acesta este Marash. 939 01:23:23,946 --> 01:23:27,779 Marash, unde ai fost toată ziua? 940 01:23:29,029 --> 01:23:32,528 Stai, voi porni difuzorul, lasa toata lumea sa te auda. 941 01:23:34,070 --> 01:23:36,153 Hai, pornește-l. 942 01:23:36,362 --> 01:23:38,653 Da, te ascultăm. 943 01:23:38,903 --> 01:23:42,277 Mâine, la zece, așteptăm pentru tine în ''Amsterdam'', 944 01:23:42,445 --> 01:23:45,278 Vreau să o văd pe Sophia și o sută în numerar, sau îți voi arunca mașina în râu. 945 01:23:46,320 --> 01:23:48,278 Ascultă aici, ticălosule 946 01:23:48,445 --> 01:23:50,444 O vei vedea pe Sophia în videoclip. 947 01:23:50,653 --> 01:23:53,527 când zece drogați o trag la rând. Va fi atât de multă spermă... 948 01:23:53,695 --> 01:23:56,153 copiii vor putea patina timp de zece zile. 949 01:23:56,778 --> 01:23:58,569 La naiba. 950 01:23:59,653 --> 01:24:01,819 Din fericire, sunt multe altele pui în jur. 951 01:24:02,028 --> 01:24:04,944 Îmi voi vinde mașina mai ieftin vecinii maine 952 01:24:05,153 --> 01:24:08,777 Voi fi în Maldive, iar tu vei ramane fara nimic. vrei asta? 953 01:24:09,152 --> 01:24:11,818 Marash, prietenul tău țarul este cu mine. 954 01:24:12,486 --> 01:24:15,152 În genunchi în fața mea, ca într-o biserică. 955 01:24:15,319 --> 01:24:18,027 Vrei să auzi cum am tăiat? el ca un porc? 956 01:24:18,902 --> 01:24:21,568 Din moment ce este deja în genunchi, lasa-l sa te suga. 957 01:24:21,777 --> 01:24:24,151 Dacă ceva depindea de el, 958 01:24:24,319 --> 01:24:27,193 bătrânul ăsta ți-ar da o mașină, cu o taxă suplimentară. 959 01:24:27,652 --> 01:24:31,151 Te aștept mâine la zece. Vino tu însuți, nu-mi trimite nemernicii tăi. 960 01:24:45,151 --> 01:24:48,025 Ai vrut să-ți sacrifici familia pentru acest tip? 961 01:24:49,443 --> 01:24:51,776 Da, chiar ești un păpuț. Să mergem. 962 01:24:52,609 --> 01:24:54,150 Și ce să faci cu el? 963 01:24:54,401 --> 01:24:56,234 La naiba cu asta. Să mergem. 964 01:24:58,568 --> 01:25:01,026 Așteaptă. L-ai ucis pe Christo? 965 01:25:02,401 --> 01:25:05,150 Da. Ai ceva împotriva asta? -Sigur că am! 966 01:25:05,317 --> 01:25:07,525 Dacă Dimitar află, va bloca canalele din Turcia si Bulgaria. 967 01:25:07,526 --> 01:25:10,650 Atunci ce? -Vom lucra cu albanezi. 968 01:25:11,400 --> 01:25:14,608 Vorbește-mi din nou așa și noi va găsi un înlocuitor și pentru tine. 969 01:25:15,400 --> 01:25:18,108 Am înţeles? -Da. 970 01:25:45,566 --> 01:25:47,565 Vrei un fum? 971 01:25:48,274 --> 01:25:50,023 ce vrei? 972 01:25:51,524 --> 01:25:54,773 Am vrut să spun că este mai ușor de acord cu mine decât cu Golub. 973 01:25:57,274 --> 01:25:59,565 Nu am nimic de negociat cu tine. 974 01:25:59,774 --> 01:26:01,648 Momentan, 975 01:26:01,899 --> 01:26:04,773 tu și cu mine avem un comun problemă - Golub. 976 01:26:05,690 --> 01:26:07,939 nu mai am probleme. 977 01:26:09,774 --> 01:26:12,023 Și rezolvi-ți singur. 978 01:26:12,982 --> 01:26:15,273 Ai putea să-ți dezvolți afacerea. 979 01:26:15,482 --> 01:26:18,648 Mașini... Multă muncă, dar puțină de numerar. 980 01:26:19,898 --> 01:26:21,814 Sunt deja bun asa. 981 01:26:23,023 --> 01:26:25,647 Poți să-ți ții familia unită. Daca intelegi ce spun. 982 01:26:31,148 --> 01:26:33,356 Înțelegi ce vreau să spun? 983 01:26:52,397 --> 01:26:54,646 Nu-l poți vedea. Are o întâlnire importantă. 984 01:26:54,855 --> 01:26:57,521 Spune-i că întrebarea este urgentă. Avem probleme cu pasărea. 985 01:27:00,064 --> 01:27:01,522 Așteaptă. 986 01:27:02,272 --> 01:27:04,271 Este poarta, copie. 987 01:27:04,397 --> 01:27:06,938 Stupar a sosit. El spune că este urgent. 988 01:27:07,147 --> 01:27:09,021 Probleme cu pasărea. 989 01:27:10,397 --> 01:27:11,896 Am înțeles. 990 01:27:12,272 --> 01:27:13,980 Preda arma. 991 01:27:15,646 --> 01:27:17,270 Mergi drept, apoi... -Stiu. 992 01:27:54,395 --> 01:27:57,811 Mi-au spus că azi va fi însorit toată ziua, dar se pare că nu. 993 01:27:58,645 --> 01:28:00,769 Da, bine, sunt de acord. 994 01:28:00,895 --> 01:28:03,311 Am crezut că mă pot odihni toată ziua azi, dar evident că nu. 995 01:28:03,437 --> 01:28:05,853 Îmi pare rău, chiar a trebuit. 996 01:28:07,062 --> 01:28:08,978 Spune-mi. 997 01:28:11,436 --> 01:28:14,435 Am o problemă cu pasărea. Nu va asculta. 998 01:28:14,645 --> 01:28:17,519 Atacă vecinii. Rahaturi pe toată mobila. 999 01:28:18,686 --> 01:28:22,144 Dar vecinii? Au rănit-o cumva? 1000 01:28:22,561 --> 01:28:24,227 Ei bine, nu. 1001 01:28:24,561 --> 01:28:27,769 Au făcut zgomot, au pus muzica tare, dar aș putea fi de acord cu ei. 1002 01:28:28,936 --> 01:28:31,310 Dar mobila? Mare rahat. 1003 01:28:34,269 --> 01:28:37,018 Toată mobila bunicului. 1004 01:28:43,477 --> 01:28:45,810 Totul este simplu aici. 1005 01:28:46,185 --> 01:28:48,768 A trăi cu o pasăre nebună este imposibil. 1006 01:28:50,268 --> 01:28:52,517 Găsește-te altul. -Clar. 1007 01:28:52,935 --> 01:28:55,434 Îl vrei? -Multumesc, nu-mi place ficatul. 1008 01:28:56,393 --> 01:28:58,934 Totuși, ai grijă de asta. -Voi face. 1009 01:29:26,059 --> 01:29:27,767 Frate, ei nu sunt aici. 1010 01:29:30,101 --> 01:29:31,975 Poate s-au răzgândit? 1011 01:29:32,559 --> 01:29:35,558 Dar dacă ne împușcă ca imediat ce plecăm de aici? 1012 01:29:35,975 --> 01:29:37,683 Nu vor trage. 1013 01:29:39,059 --> 01:29:41,225 Este o mulțime mare aici. 1014 01:29:42,058 --> 01:29:43,641 Da, ai dreptate. 1015 01:29:49,975 --> 01:29:51,849 Aici sunt. 1016 01:29:53,308 --> 01:29:55,432 Îl cunosc pe ticălosul acela chel. 1017 01:30:04,683 --> 01:30:07,432 Unde este Golub? Unde este Sophia, unde sunt banii? 1018 01:30:10,224 --> 01:30:12,973 Golub ți-a spus să te gândești din nou, 1019 01:30:15,141 --> 01:30:17,515 Doar returnează mașina, și totul va fi în regulă. 1020 01:30:29,265 --> 01:30:31,639 Ce este asta? -Copie gratuită. 1021 01:30:33,182 --> 01:30:36,015 Îl voi da pe cel adevărat când voi primi Sophia și banii. 1022 01:30:36,432 --> 01:30:39,556 Sună-l pe Golub și spune-i să vină aici sau voi merge la Novi Pazar sau Kosovo. 1023 01:30:40,890 --> 01:30:43,639 Hai să facem rahatul asta. 1024 01:30:45,473 --> 01:30:47,889 Chiar crezi că Golub va veni la tine? 1025 01:30:49,806 --> 01:30:53,264 Va trebui să vii cu noi dacă vrei să iei dibs și curvă ta. 1026 01:30:53,556 --> 01:30:56,514 Sună-l pe Golub și spune-i să vină aici. Acum. 1027 01:30:56,514 --> 01:30:59,055 Ce e în neregulă cu tine astăzi? -Taci! 1028 01:31:03,014 --> 01:31:05,305 Vrei să-l sun pe Golub și să-i spun el asa? 1029 01:31:05,556 --> 01:31:08,014 Da, la propriu. 1030 01:31:17,680 --> 01:31:19,888 Ascultă... -Nu,ascultă-mă. 1031 01:31:20,055 --> 01:31:23,763 Când se întorc... ia banii, Sophia și pleacă de aici. 1032 01:31:24,097 --> 01:31:26,805 Și o voi face în drum spre mașină. 1033 01:31:27,055 --> 01:31:29,179 Pe cine ai de gând să faci? -L. De ce? 1034 01:31:29,430 --> 01:31:31,388 Eşti nebun? 1035 01:31:31,680 --> 01:31:34,388 De ce pleacă? Ce dracu este asta? 1036 01:31:37,305 --> 01:31:39,888 iti spun eu. se va termina prost. 1037 01:32:37,678 --> 01:32:39,386 Uite omule! 1038 01:32:56,427 --> 01:32:59,343 La dracu '! -Apăsați și țineți apăsat așa! 1039 01:33:00,135 --> 01:33:02,009 E în regulă, este doar o zgârietură. 1040 01:33:02,177 --> 01:33:04,093 Desigur, o zgârietură. 1041 01:33:04,094 --> 01:33:06,468 Găsește pe cineva, la naiba. -Asa crezi? 1042 01:33:06,677 --> 01:33:08,551 Du-mă la spital! 1043 01:33:08,677 --> 01:33:11,135 Care spital? Ce vrei sa spui? Coborăm dealul! 1044 01:33:11,385 --> 01:33:14,009 Avem o mașină și bunuri, vom ridica o tona de aluat. 1045 01:33:14,593 --> 01:33:16,842 Eşti nebun? Voi muri de pierdere de sânge. 1046 01:33:17,052 --> 01:33:18,926 Nu te teme, nu vei muri! 1047 01:33:18,927 --> 01:33:21,010 Nu mă face nervos! Jucăm acest joc împreună! 1048 01:33:21,176 --> 01:33:23,175 Nu vreau să mai fim împreună! Este suficient. 1049 01:33:23,426 --> 01:33:26,384 Știam că asta se va întâmpla! te-am avertizat. 1050 01:33:26,593 --> 01:33:28,634 Ştiam eu! -Ia-o ușurel! 1051 01:33:28,968 --> 01:33:32,009 Mă predai medicului veterinar clinica acolo? 1052 01:33:32,176 --> 01:33:35,175 Vrei să mor ca un câine?! -Desigur că nu. 1053 01:33:36,634 --> 01:33:39,258 Atunci du-mă la spital. 1054 01:33:39,259 --> 01:33:41,883 Și du-te dracului! 1055 01:34:20,050 --> 01:34:22,133 Ce caută curvă asta aici? 1056 01:34:22,424 --> 01:34:25,007 Încă nu vorbesc. - Ei bine, bate-o. 1057 01:34:25,216 --> 01:34:27,632 Am vrut să vă întrebăm mai întâi. 1058 01:34:27,799 --> 01:34:30,132 De ce? -Spune-i. 1059 01:34:32,882 --> 01:34:35,673 Vorbi! Vorbi! 1060 01:34:39,799 --> 01:34:41,923 Aștept un copil. 1061 01:34:43,382 --> 01:34:44,465 Gravidă? 1062 01:34:53,340 --> 01:34:55,381 Felicitări. 1063 01:34:55,673 --> 01:34:58,797 Nenorocitul tău de iubit te-a părăsit intr-o asemenea situatie. 1064 01:34:59,048 --> 01:35:01,631 Trebuie să te odihnești, să dormi mai mult... - El nu știe. 1065 01:35:02,757 --> 01:35:05,131 nu stie? - Nu, nu are. 1066 01:35:05,590 --> 01:35:08,381 Sună-l și spune. Anunță-l înainte să scape. 1067 01:35:09,423 --> 01:35:12,006 Spune-i singur dacă îndrăznești. 1068 01:35:12,881 --> 01:35:15,297 Uau, ce limbă murdară. 1069 01:35:17,214 --> 01:35:19,880 Nu e de mirare că atâtea puși ai lins. 1070 01:35:20,673 --> 01:35:23,506 Cu siguranță mai puțin, decât mama ta. 1071 01:35:27,297 --> 01:35:31,005 Dă-o jos. Și adu-l pe Yani, ne plimbăm cu el. 1072 01:35:50,380 --> 01:35:53,088 Nici o singură mașină. Nu este nimeni. 1073 01:35:53,255 --> 01:35:56,629 Dacă nu aici, atunci nu am idee unde este. 1074 01:35:58,505 --> 01:36:02,754 Pot să merg? Ai promis că vei lăsa mergi dacă arăt garajul. 1075 01:36:06,046 --> 01:36:09,254 Desigur, poți merge așa cum am promis. Raiko! 1076 01:36:09,754 --> 01:36:12,253 Mulțumesc, Stupar. -Ieși! 1077 01:36:13,171 --> 01:36:15,629 Cu plăcere. 1078 01:36:44,253 --> 01:36:46,169 Jos! 1079 01:36:46,378 --> 01:36:48,252 Întinde-te pe podea! 1080 01:36:48,253 --> 01:36:50,502 Jos! Nu te mișca! 1081 01:36:50,711 --> 01:36:52,752 Unde este Peter? -Nu stim. 1082 01:36:52,961 --> 01:36:55,002 Voi repeta intrebarea. Unde este Peter? 1083 01:36:56,753 --> 01:36:58,377 nu l-am vazut... 1084 01:36:58,669 --> 01:37:00,502 Nu! Nu stim! 1085 01:37:00,669 --> 01:37:02,585 Taci! 1086 01:37:02,586 --> 01:37:04,752 Poliția îl caută și ea, dar nu stim nimic! 1087 01:37:04,878 --> 01:37:06,836 Nimic! -Lasa arma daca ai bile! 1088 01:37:07,503 --> 01:37:10,252 Taci! -Te rog nu! 1089 01:37:12,877 --> 01:37:15,960 Nu te mișca! Deci sa vedem... 1090 01:37:16,877 --> 01:37:18,668 Ascultă bătrâne, 1091 01:37:18,877 --> 01:37:21,126 spune-i lui Peter, spune-i să renunțe. 1092 01:37:21,335 --> 01:37:23,501 Dacă refuză, 1093 01:37:23,710 --> 01:37:26,501 Îl voi lua pe acest copil și îl voi trimite ți-l pe părți. 1094 01:37:26,669 --> 01:37:28,627 Înțelegi? 1095 01:37:30,460 --> 01:37:32,751 Am înţeles?! 1096 01:37:34,252 --> 01:37:35,793 Plecăm! 1097 01:37:36,002 --> 01:37:37,876 Jos! 1098 01:39:21,290 --> 01:39:23,289 Paya... - Pleacă. 1099 01:39:24,290 --> 01:39:25,873 Ce s-a întâmplat? 1100 01:39:25,998 --> 01:39:28,872 Te-ai întâmplat, nenorocitule. 1101 01:39:32,373 --> 01:39:34,622 Ieși afară, sau te omor. 1102 01:39:34,789 --> 01:39:36,497 Paya, ești bine? 1103 01:39:36,664 --> 01:39:38,872 Fugi, înainte să te ucid! 1104 01:39:56,955 --> 01:39:59,913 Buna ziua? - Au venit. 1105 01:40:01,164 --> 01:40:03,997 Cine a venit? - Au venit. 1106 01:40:06,872 --> 01:40:08,871 Cine, mamă? 1107 01:40:09,288 --> 01:40:11,662 Te-au căutat. 1108 01:40:12,122 --> 01:40:14,163 Cine a venit? 1109 01:40:14,372 --> 01:40:17,913 Peter, sună-i și spune ca nu stim nimic. 1110 01:40:19,288 --> 01:40:21,787 Mă puteţi auzi? Să zicem că nu știm nimic... 1111 01:40:22,038 --> 01:40:24,246 Mamă, cine mă căuta?! -Nu stiu... 1112 01:41:12,286 --> 01:41:15,494 Bună, mamă? -Peter, fiule, aceasta este mama ta. 1113 01:41:15,828 --> 01:41:18,869 Nu ne-am mai văzut de atunci spectacolul tău Spider-Man. 1114 01:41:19,536 --> 01:41:22,410 Știi cine vorbește cu tine? Bună, inspector. 1115 01:41:23,244 --> 01:41:25,285 Ce mai faci? 1116 01:41:25,494 --> 01:41:27,993 Ce? Nu mulțumesc să auzi de la mine? 1117 01:41:28,119 --> 01:41:30,618 Nu, sunt doar în roaming. Vorbește repede. 1118 01:41:32,744 --> 01:41:34,493 esti in strainatate? 1119 01:41:34,661 --> 01:41:36,994 Da. Am decis să mă relaxez puțin. 1120 01:41:37,327 --> 01:41:40,160 Ne pare rău, nu vă puteți proteja familia. 1121 01:41:40,369 --> 01:41:43,535 Am auzit că au avut oaspeți. -Da, au venit prieteni vechi. 1122 01:41:44,619 --> 01:41:48,368 Felicitări, ai montat o mie performanță în oraș astăzi. 1123 01:41:50,618 --> 01:41:52,909 Trebuia să plătească. 1124 01:41:53,410 --> 01:41:55,618 Totul ar avea s-a dovedit altfel. 1125 01:41:55,785 --> 01:41:58,409 Nu știam că ești așa de prost. La ce te asteptai? 1126 01:41:58,618 --> 01:42:01,409 Că îți va da bani, pui și bilet pentru Hawaii? 1127 01:42:02,410 --> 01:42:05,284 Bine, mă poți suge. 1128 01:42:05,535 --> 01:42:08,618 Stai, am uitat complet. Felicitări. 1129 01:42:11,868 --> 01:42:14,659 Pentru ce? -Nu te prosti. 1130 01:42:15,909 --> 01:42:18,992 Vei deveni tată în curând. 1131 01:42:18,993 --> 01:42:23,409 Buna ziua? Marash? ma auzi? Sophia va fi o mamă grozavă. 1132 01:42:24,742 --> 01:42:27,408 Păcat că tatăl lui a scăpat înainte de nașterea lui. 1133 01:42:27,617 --> 01:42:29,991 Și va crește fără tată. 1134 01:42:30,159 --> 01:42:33,117 Glumești? -Astfel de lucruri nu sunt pentru glumă. 1135 01:42:36,409 --> 01:42:38,617 O să te omor. 1136 01:42:38,909 --> 01:42:42,658 Și mai rău, copilul va cheltui primii săi ani de închisoare. 1137 01:42:43,742 --> 01:42:46,116 Pe de altă parte, dacă copilul este ca tine, 1138 01:42:46,283 --> 01:42:48,532 lasa-l sa se obisnuiasca la timp. 1139 01:45:12,362 --> 01:45:13,861 Aşa. 1140 01:45:15,487 --> 01:45:18,278 Acum trebuie să mergem la institut de criminalistică. 1141 01:45:18,487 --> 01:45:20,653 Oamenii mei te vor ajuta să obții lucruri făcute rapid. 1142 01:45:20,862 --> 01:45:22,736 Mulțumesc, Stupar. 1143 01:45:22,737 --> 01:45:24,778 Tu vei merge primul. Da, bucătar. 1144 01:45:25,487 --> 01:45:28,486 Am auzit că afganul și turcul meu prietenii caută noi parteneri. 1145 01:45:29,361 --> 01:45:32,985 Știu. Dar vom lua toate măsurile să rămână în această afacere. 1146 01:45:34,236 --> 01:45:37,527 Omul care mi-a ucis fiul. Vreau să moară. 1147 01:45:38,986 --> 01:45:41,235 Nu te uita la mine ca tine nu stiu cine a facut-o. 1148 01:45:41,444 --> 01:45:43,318 Știu. 1149 01:45:43,319 --> 01:45:45,402 Fă-o și va plăti. 1150 01:46:08,235 --> 01:46:10,609 Nu vă mișcați. 1151 01:46:11,902 --> 01:46:14,985 Oh, Marash. Ce s-a întâmplat? Nu i-a plăcut marea? 1152 01:46:15,235 --> 01:46:17,068 Dă-mi arma ta. 1153 01:46:20,485 --> 01:46:21,609 Conduce. 1154 01:46:26,360 --> 01:46:26,401 Opriți aici. 1155 01:46:34,776 --> 01:46:36,484 Ieși. 1156 01:46:45,151 --> 01:46:47,734 Sper că nu m-ai adus aici pentru a privi stelele, 1157 01:46:47,859 --> 01:46:50,025 să respire aer curat. Trebuie să vorbim. 1158 01:46:50,234 --> 01:46:52,650 Cheamă-ți maimuțele. 1159 01:46:52,900 --> 01:46:55,399 Spune-le să o lase pe Sophia să plece. Imediat! 1160 01:46:55,650 --> 01:46:57,858 Nu pot elibera criminalii doar asa. 1161 01:47:00,025 --> 01:47:02,733 Calm, fiule! Calma. 1162 01:47:03,900 --> 01:47:06,733 Sunt o persoană rezonabilă. Poți oricând să fii de acord cu mine. 1163 01:47:06,983 --> 01:47:10,399 După cum ai fost de acord cu Yani, nenorocitule. 1164 01:47:11,733 --> 01:47:13,732 Ia-o ușurel. 1165 01:47:14,900 --> 01:47:17,608 Știi că nu am ce face cu asta. 1166 01:47:18,191 --> 01:47:21,107 Așa cum știu eu că nu ai făcut-o ucide acest copil din Bulgaria. 1167 01:47:21,525 --> 01:47:24,233 De ce îți pare rău pentru Yani? 1168 01:47:24,483 --> 01:47:27,607 Te-a dat departe după două palme. 1169 01:47:27,941 --> 01:47:30,399 ce vrei? - Să vorbesc cu tine. 1170 01:47:30,774 --> 01:47:34,232 Putem rezolva totul, cu excepția problema noastră comună... Golub. 1171 01:47:36,607 --> 01:47:38,481 Glumești? 1172 01:47:38,691 --> 01:47:40,982 Lucrezi cu Golub pe tot parcursul, ca indianul său personal 1173 01:47:41,107 --> 01:47:43,273 Niciodată indian, doar cowboy. 1174 01:47:43,524 --> 01:47:45,482 Avem de-a face cu un psihopat. 1175 01:47:45,607 --> 01:47:47,981 Ne-a stricat afacerea. 1176 01:47:48,149 --> 01:47:51,148 Îmi dăunează afacerii, vă dăunează afaceri. E timpul ca el să plece. 1177 01:47:56,148 --> 01:47:58,647 Ei bine, să zicem că te ajut. 1178 01:47:59,023 --> 01:48:01,772 Ce se va întâmpla cu Sofia? Ce se va întâmpla cu țarul? 1179 01:48:01,982 --> 01:48:04,856 Este evident. Nu sunt genul acela de persoană. 1180 01:48:05,023 --> 01:48:08,356 Nu aș face niciodată rău unei femei însărcinate sau o persoană bătrână fără motiv. 1181 01:48:10,731 --> 01:48:12,689 Și ce rămâne cu mine? 1182 01:48:12,981 --> 01:48:15,480 Dacă împingem puțin, ajută... 1183 01:48:15,731 --> 01:48:18,605 Patru maxim cinci ani. 1184 01:48:20,273 --> 01:48:23,231 De unde știu că nu ești încerci să mă aranjezi? 1185 01:48:23,606 --> 01:48:25,772 Va trebui să ai încredere în mine. 1186 01:49:11,396 --> 01:49:13,229 Nenad... 1187 01:49:13,854 --> 01:49:16,353 Nenad...Nenad! 1188 01:49:19,854 --> 01:49:22,270 El nu este aici. Lazar! 1189 01:49:22,729 --> 01:49:25,103 Lazăr, Nenad a plecat. 1190 01:49:25,396 --> 01:49:28,104 Ce s-a întâmplat? -S-a dus după Peter! 1191 01:49:28,479 --> 01:49:30,978 Așteaptă! Voi merge! 1192 01:49:47,312 --> 01:49:49,895 Nu vă faceți griji. Nimeni nu m-a urmat. 1193 01:49:49,895 --> 01:49:52,769 Da, știi asta. L-ai adus? 1194 01:49:57,186 --> 01:49:59,060 Unde este Mercedes? 1195 01:49:59,353 --> 01:50:01,727 Nimic din treaba ta. 1196 01:50:02,353 --> 01:50:04,727 Doare? -Nu chiar. 1197 01:50:04,853 --> 01:50:07,102 Ar fi trebuit să mă vezi după meci. 1198 01:50:09,019 --> 01:50:10,143 Ce se va întâmpla acum? 1199 01:50:11,394 --> 01:50:13,602 Ce ar trebui să se întâmple se va întâmpla. 1200 01:50:13,811 --> 01:50:16,102 Dar până mâine totul va fi decis. 1201 01:50:20,144 --> 01:50:24,143 Peter, te implor. Te rog nu-l lua cu tine! 1202 01:50:24,435 --> 01:50:26,226 Ieși din mașină. 1203 01:50:26,352 --> 01:50:28,643 Te implor! -Ieși! 1204 01:50:36,977 --> 01:50:39,268 Vrei să mori din cauza lui? 1205 01:50:39,518 --> 01:50:41,851 El este fiul tău! - Și tu ești fiul meu! 1206 01:50:42,018 --> 01:50:44,392 Unde te duci? Așteaptă! 1207 01:50:44,393 --> 01:50:49,142 Principalul avantaj al unui rezidential și complex de afaceri vis sârbesc 1208 01:50:49,393 --> 01:50:52,767 constă în faptul că va fi construit la 2 km de centrul orasului, 1209 01:50:53,018 --> 01:50:56,517 aproape de toate evenimentele majore ale orașului, 1210 01:50:56,851 --> 01:50:59,975 în timp ce natura înconjurătoare va rămâne neatins. 1211 01:51:00,268 --> 01:51:03,601 Vorbim despre diferite parcuri, lângă Dunăre. 1212 01:51:05,642 --> 01:51:05,683 Acest loc va oferi viitorilor rezidenți 1213 01:51:05,684 --> 01:51:11,975 cu un sentiment confortabil de izolare din agitația orașului. 1214 01:51:12,642 --> 01:51:14,850 Pe de altă parte, putem... 1215 01:51:15,059 --> 01:51:16,933 Serios? 1216 01:51:18,475 --> 01:51:21,766 Unde te duci? Vom lua cina, oamenii vor aștepta acolo. 1217 01:51:22,559 --> 01:51:26,183 Spune-le să nu-și facă griji, vom transfera banii. 1218 01:51:27,058 --> 01:51:30,099 Aceasta a fost una dintre cerințele principale a partenerilor noștri. 1219 01:51:40,100 --> 01:51:42,974 Ar trebui să luăm totul? Da, nu vreau să îmi asum riscuri. 1220 01:51:45,266 --> 01:51:48,349 Ai găsit jeep-ul? -Lângă restaurantul lui Golub. 1221 01:51:48,808 --> 01:51:51,474 Amenda. Plecăm imediat ce faci bagajele. 1222 01:51:56,599 --> 01:51:59,890 Ce te aduce aici, bătrâne? Te-ai răzgândit? 1223 01:52:02,141 --> 01:52:03,849 Dar acum e prea târziu. 1224 01:52:04,016 --> 01:52:06,224 Îl vei lăsa pe Golub să-l omoare pe băiat? 1225 01:52:06,224 --> 01:52:09,265 Nu contează cine ucide pe cine. Toți vor muri în seara asta. 1226 01:52:12,099 --> 01:52:14,515 Atunci vei muri și tu, idiotule! 1227 01:52:20,973 --> 01:52:22,764 Hei, țar... 1228 01:52:23,223 --> 01:52:24,972 Pune arma jos. 1229 01:52:25,473 --> 01:52:28,306 Glumeam. Ai venit la timp. 1230 01:52:55,514 --> 01:52:58,138 Uită-te la el. 1231 01:52:58,389 --> 01:53:00,222 Golub, eu... 1232 01:53:00,514 --> 01:53:02,722 Uite ce frumos! 1233 01:53:04,847 --> 01:53:08,971 Așa numesc eu carne prăjită perfect! 1234 01:53:12,972 --> 01:53:16,596 Ca două balerine! Mi-aș înșela soția cu ei. 1235 01:53:27,471 --> 01:53:30,554 Ei bine, hai să ne cunoaștem. Numele tău este Marash? 1236 01:53:32,346 --> 01:53:34,762 Golub, am venit să-mi cer scuze. 1237 01:53:34,971 --> 01:53:37,637 Știu ce am făcut și vreau să repar totul. 1238 01:53:38,221 --> 01:53:41,595 Pentru a repara? Cum? Spune "scuze" și ai terminat? 1239 01:53:42,387 --> 01:53:44,845 Nu, îți voi returna mașina. -Vei returna masina? 1240 01:53:46,012 --> 01:53:48,595 Îmi dai mașina înapoi? 1241 01:53:49,637 --> 01:53:52,470 Nu, bine, mai întâi trebuie cere bani. 1242 01:53:52,595 --> 01:53:56,636 Ca să mă bat, chinuiește-mă puțin. -La naiba, îmi pare rău, am distrus totul. 1243 01:53:59,637 --> 01:54:02,720 Îți voi returna o mașină cu un plus taxă, după cum spui. 1244 01:54:04,345 --> 01:54:07,219 Vreau să se termine în seara asta. 1245 01:54:07,428 --> 01:54:09,302 Sunt singur în asta. -Asculta. 1246 01:54:10,886 --> 01:54:13,594 Acum mă vei duce la mașină. 1247 01:54:15,720 --> 01:54:17,553 Și apoi... 1248 01:54:19,011 --> 01:54:21,760 Și apoi voi decide ce sa fac cu tine. 1249 01:54:43,344 --> 01:54:45,218 Ce este asta? 1250 01:54:45,885 --> 01:54:48,593 Aceasta este o configurație? -Nu! 1251 01:54:49,344 --> 01:54:52,093 Bacha a parcat aici... -Cine este Bacha? 1252 01:54:53,010 --> 01:54:55,009 Bacha, prietene... -Ascultă... 1253 01:54:56,843 --> 01:55:00,092 Dacă acel bătrân peter sau altcineva sare de acolo acum, 1254 01:55:00,343 --> 01:55:03,467 Îți voi ucide tatăl, mama și curva ta, mă auzi? 1255 01:55:05,135 --> 01:55:08,884 Nu, omule. Nu este nimeni. 1256 01:55:15,968 --> 01:55:18,967 Tu mergi primul, în cazul în care este minat. 1257 01:55:25,884 --> 01:55:28,342 Oamenii spun că ești un tip inteligent. 1258 01:55:28,884 --> 01:55:30,717 Și cu mingi mari... 1259 01:55:30,926 --> 01:55:34,134 Dar se dovedește că ești un prost nemernic și prost. 1260 01:55:37,759 --> 01:55:39,967 nu pot sa cred! 1261 01:55:40,967 --> 01:55:45,091 În sfârșit, mașina mea! Dă-mi cheile! 1262 01:55:46,592 --> 01:55:49,258 Te-am adus la mașină. Promite-mi că nu te vei răzbuna. 1263 01:55:49,508 --> 01:55:51,716 Dă-mi dracului cheile! 1264 01:56:09,299 --> 01:56:12,340 Chiar credeai că poți scapi cu asta? 1265 01:56:15,341 --> 01:56:16,882 Da. 1266 01:56:29,132 --> 01:56:29,173 Bastard! 1267 01:56:32,715 --> 01:56:34,006 La dracu '! 1268 01:56:34,299 --> 01:56:37,757 Vrei să fii șeful?! Nu te voi lăsa. 1269 01:56:41,423 --> 01:56:44,589 O să te trag în toate găurile. 1270 01:56:47,298 --> 01:56:47,339 La dracu '! 1271 01:56:47,631 --> 01:56:49,880 Am si eu oamenii mei! 1272 01:56:50,173 --> 01:56:52,381 Am proprii mei oameni! 1273 01:56:54,798 --> 01:56:57,089 Căţea! 1274 01:57:05,256 --> 01:57:08,339 ce vrei? 1275 01:57:09,547 --> 01:57:12,005 Vrei bani, târfă? 1276 01:57:12,256 --> 01:57:14,297 Stupar vă salută! 1277 01:57:31,505 --> 01:57:33,879 băiatul bunicului. 1278 01:57:34,213 --> 01:57:36,296 Dormi, dormi... 1279 01:57:37,588 --> 01:57:39,337 Hei, țar... 1280 01:57:40,755 --> 01:57:42,338 Marash este aici. 1281 01:58:08,504 --> 01:58:09,962 Uită-te la el! 1282 01:58:10,170 --> 01:58:12,253 copilul bunicului. 1283 01:58:14,670 --> 01:58:16,461 Luați-o ușor. 1284 01:58:16,837 --> 01:58:18,211 Nu sunt foarte bun cu copiii. 1285 01:58:18,629 --> 01:58:20,837 Cum este Bacho? - O să fie bine. 1286 01:58:22,462 --> 01:58:25,670 Operația a durat cinci ore. Băiat sănătos, ca un taur. 1287 01:58:27,212 --> 01:58:30,211 Îmi pare rău, ne-am atras pe toți rahatul asta groaznic. 1288 01:58:30,878 --> 01:58:33,461 Dar am rezolvat problema, așa cum am promis. 1289 01:58:34,253 --> 01:58:35,836 О, da. 1290 01:58:36,336 --> 01:58:39,002 Am auzit că Golub a plecat, a zburat. -De unde ştiţi? 1291 01:58:40,836 --> 01:58:41,085 Știu. 1292 01:58:44,211 --> 01:58:48,335 Pentru că astfel de lucruri nu se rezolvă cu bile de oțel și un pistol. 1293 01:58:49,794 --> 01:58:52,460 Se întâmplă doar în filme. 1294 01:58:53,252 --> 01:58:56,251 În viața reală, totul este decis prin târguire. 1295 01:58:58,252 --> 01:58:59,751 Toată lumea trebuie să obțină ceva. 1296 01:59:00,294 --> 01:59:03,210 Cineva va primi un glonț, cineva va primi bani. 1297 01:59:03,419 --> 01:59:06,335 cineva va primi un nou loc de muncă. 1298 01:59:08,752 --> 01:59:12,543 Cineva va avea o a doua șansă, fata si copilul. 1299 01:59:13,710 --> 01:59:17,043 Suntem o familie. sper in sfarsit ti-ai dat seama. 1300 01:59:19,752 --> 01:59:21,960 Iartă-mă. 1301 01:59:22,127 --> 01:59:25,376 La naiba... Nicio pensie pentru mine. 1302 01:59:25,585 --> 01:59:28,168 Trebuie să muncesc din greu pentru a hrăni acest copil. 1303 01:59:30,501 --> 01:59:32,709 Ai grijă de ei. -Sigur! 1304 01:59:32,959 --> 01:59:35,667 Mai am o noră acum. 1305 01:59:36,126 --> 01:59:38,459 și un alt nepot. 1306 01:59:48,501 --> 01:59:50,834 Ai grijă de tine, Marash. 1307 01:59:52,584 --> 01:59:55,458 Nu le strica. -Bun. 1308 02:00:26,999 --> 02:00:29,498 Eu sunt Peter Marash. Am auzit că tu mă caută. Iată-mă aici. 1309 02:00:40,124 --> 02:00:41,957 Scoală-te. Poți merge. 1310 02:00:44,249 --> 02:00:47,540 Doar așa? Te-ai săturat de mine? 1311 02:00:48,790 --> 02:00:51,831 Nu doar așa. Iubitul tău tocmai s-a predat. 1312 02:00:51,999 --> 02:00:55,123 Băiat drăguț, a făcut o înțelegere și a luat toată vina. 1313 02:00:55,374 --> 02:00:57,498 Poți vorbi cu el, daca vrei. 1314 02:01:29,747 --> 02:01:32,205 La naiba dacă aș ști cum arăți fara machiaj 1315 02:01:32,414 --> 02:01:35,122 Nu te-aș lovi niciodată. -La naiba. 1316 02:01:39,497 --> 02:01:40,955 Îmi pare rău. 1317 02:01:47,039 --> 02:01:48,830 Ești un idiot. 1318 02:01:50,497 --> 02:01:50,913 Da. 1319 02:02:07,496 --> 02:02:10,579 Pleacă înainte să mă răzgândesc. -Nu vreau să plec. 1320 02:02:12,954 --> 02:02:14,620 Sofia... 1321 02:02:16,579 --> 02:02:18,120 Pleacă. 1322 02:02:19,246 --> 02:02:22,079 Haide. - Scoate-o afară. 1323 02:02:24,454 --> 02:02:25,828 Aşezaţi-vă. 1324 02:02:31,079 --> 02:02:32,537 Treci acolo. 1325 02:02:36,620 --> 02:02:39,119 Nu era necesar să o bată. 1326 02:02:39,579 --> 02:02:41,953 La naiba, nu știam că era însărcinată. 1327 02:02:43,245 --> 02:02:45,828 Daca esti interesat, ea nu scoase un cuvânt. 1328 02:02:46,037 --> 02:02:48,828 Fata asta are bile mai mari decât voi toti impreuna. 1329 02:02:52,745 --> 02:02:55,411 Știi cine mi-a dat această brichetă? Golub. 1330 02:02:56,203 --> 02:02:58,494 Știi de ce îl păstrez? 1331 02:02:58,703 --> 02:03:01,077 Ca să-mi amintească de 1332 02:03:01,286 --> 02:03:03,827 ce se întâmplă, în afacerea noastră, cu oameni proști și lacomi. 1333 02:03:05,828 --> 02:03:08,202 Știam că va ajunge prost. 1334 02:03:08,828 --> 02:03:12,036 Şi tu? Tu ești singurul unul rămas în rahat. 1335 02:03:13,036 --> 02:03:15,369 Voi supraviețui cumva. 1336 02:03:20,161 --> 02:03:23,952 Și când ies afară... vom lua totul de la capăt. 1337 02:03:31,160 --> 02:03:32,743 Te țin de asta. 1338 02:03:32,743 --> 02:04:14,699 Începem un program de știri despre ultimele evenimente din Belgrad. 1339 02:04:15,534 --> 02:04:20,200 Dis de dimineață, poliția a efectuat operațiunea South Wind, 1340 02:04:21,534 --> 02:04:24,200 timp în care poliția a tăiat alt canal 1341 02:04:24,450 --> 02:04:27,199 a traficului de droguri din sudul țării noastre 1342 02:04:42,200 --> 02:04:44,241 Condoleanțe. 1343 02:04:44,658 --> 02:04:46,449 Problema este rezolvată. 1344 02:04:47,324 --> 02:04:49,073 Știu. 1345 02:04:49,283 --> 02:04:50,699 Continuăm să muncim. 1346 02:04:50,866 --> 02:04:54,949 Patru criminali de seamă au fost ucis într-un schimb de focuri cu poliția. 1347 02:04:56,449 --> 02:04:59,073 Oficialii spun că o vor face continua sa 1348 02:04:59,324 --> 02:05:01,448 combate acest tip de crimă organizată. 1349 02:05:01,657 --> 02:05:04,240 Morții au fost complici în o crimă anterioară a 1350 02:05:04,574 --> 02:05:07,073 cetățean bulgar Christo Mitevsky, 1351 02:05:07,240 --> 02:05:10,823 Această operațiune este puternică lovitură și un semnal către cartelurile de droguri. 1352 02:05:11,365 --> 02:05:13,614 Aș dori să mulțumesc întregului personal 1353 02:05:13,824 --> 02:05:16,157 care au participat în acest caz. 1354 02:05:16,157 --> 02:05:19,073 Și promitem că vom face nu te opreste aici, 1355 02:05:19,240 --> 02:05:21,948 pentru că sănătate și viitor copiii noștri sunt neprețuiți. 1356 02:05:27,865 --> 02:05:30,323 Faceți cunoștință cu noul nostru prieten. 1357 02:05:34,573 --> 02:05:36,822 Condoleanțe. 1358 02:05:37,239 --> 02:05:38,988 Multumesc.